1
00:02:09,917 --> 00:02:13,917
www.titlovi.com

2
00:02:16,917 --> 00:02:19,488
Imam nujen opravek
z njegovo ekscelenco. Podkralj.

3
00:02:19,653 --> 00:02:22,190
Podkralj je pustil ukaze.
Ne sme se ga motiti.

4
00:02:22,356 --> 00:02:25,394
- Imam nujen opravek z njim.
- Poveljnik. Imamo svoja naročila.

5
00:02:25,559 --> 00:02:28,267
In jaz imam svojo prisego zvestobe
njegovemu španskemu veličanstvu.

6
00:02:28,429 --> 00:02:30,033
Kako pričakujejo, da bo moški spal?

7
00:02:30,197 --> 00:02:32,370
Zamešaj se!

8
00:02:33,534 --> 00:02:35,673
Oh. to si ti. ali je

9
00:02:35,836 --> 00:02:37,440
Mogoče bi vedel.

10
00:02:38,472 --> 00:02:42,181
In kaj je pomembnejše
kot da bi moral imeti mir?

11
00:02:42,343 --> 00:02:45,813
Oprostite. Vaša ekscelenca.
Nizozemska ladja je strmoglavila iz pristanišča.

12
00:02:45,980 --> 00:02:49,359
- Dobro. Je veliko preživelih?
- Bili so priseljenci.

13
00:02:49,516 --> 00:02:52,224
Te rutinske izkušnje so me dolgočasile.

14
00:02:52,386 --> 00:02:55,128
Glej, da imam celotno poročilo
ali jutri zjutraj...

15
00:02:55,289 --> 00:02:57,860
ali ob koncu moje sieste.
Kar je pozneje.

16
00:02:58,025 --> 00:02:59,629
oprosti mi Vaša ekscelenca. ampak...

17
00:02:59,793 --> 00:03:02,034
Ampak. Ampak. Ampak. Vedno ti buti.
Kaj je zdaj?

18
00:03:02,196 --> 00:03:04,301
<i>Ladja je bila Golden Maid.</i>

19
00:03:04,465 --> 00:03:07,241
No. Imajo očarljiva imena
za svoje ladje. lahko noc

20
00:03:07,401 --> 00:03:09,938
Njen kapitan je preživel
in prosil je za avdienco.

21
00:03:10,104 --> 00:03:13,779
Pravi, da je njegov primer poseben.
Posebna prošnja.

22
00:03:13,941 --> 00:03:16,751
Ali ne, vaša ekscelenca
prosim govori z njim?

23
00:03:16,910 --> 00:03:18,412
Ladijski dokumenti.

24
00:03:18,579 --> 00:03:22,026
Kdaj se boste ljudje zavedali
da je tropsko podnebje...

25
00:03:22,182 --> 00:03:24,628
kliče po tropskem tempu?

26
00:03:24,785 --> 00:03:28,494
Ampak ne. Vse kar slišim od tebe
je to vsaka zlata minuta...

27
00:03:28,655 --> 00:03:30,862
ima 60 zlatih sekund.

28
00:03:31,024 --> 00:03:34,062
Zakaj ima
imeti 60 zlatih sekund?

29
00:03:34,228 --> 00:03:36,640
Zakaj ne more imeti 30 zlatih sekund?

30
00:03:36,797 --> 00:03:38,868
In zakaj morajo biti zlate?

31
00:03:39,032 --> 00:03:42,445
Zakaj ne morejo biti srebrni? Zakaj ne more ...?

32
00:03:44,038 --> 00:03:46,644
Zakaj mi ne poveš teh stvari?

33
00:03:46,807 --> 00:03:49,788
Tukaj moram narediti vse
sam, razen sieste.

34
00:03:49,943 --> 00:03:51,923
Za katero skrbiš zame.

35
00:04:11,198 --> 00:04:14,236
Ste v prisotnosti podkralja
in guverner Nove Granade.

36
00:04:14,401 --> 00:04:17,405
Njegova ekscelenca
Don Juan Alavarado do Soto...

37
00:04:17,571 --> 00:04:21,451
<i>Vaša ekscelenca. Tukaj kapitan
Van Horn iz Zlate služkinje.</i>

38
00:04:21,608 --> 00:04:25,078
<i>Nekdanji kapitan Van Horn
nekdanje Zlate služkinje...</i>

39
00:04:25,245 --> 00:04:26,849
kot jaz razumem.

40
00:04:27,014 --> 00:04:29,790
To je zelo preprosta zadeva
Predstaviti vam moram.

41
00:04:31,785 --> 00:04:33,696
Misli na "Vašo ekscelenco".
kajne?

42
00:04:33,854 --> 00:04:35,162
ja Vaša ekscelenca.

43
00:04:35,322 --> 00:04:36,926
Kar pomeni jaz!

44
00:04:39,993 --> 00:04:43,907
O čem želim razpravljati z...
Z vašo ekscelenco...

45
00:04:44,064 --> 00:04:46,510
so mi že povedali
imate posebno prošnjo.

46
00:04:46,667 --> 00:04:49,739
Takoj boste določili
narava vaše posebne prošnje ...

47
00:04:49,903 --> 00:04:52,315
kar bom takoj zanikal.

48
00:04:52,673 --> 00:04:54,619
Smo miroljubni priseljenci
iz Nizozemske...

49
00:04:54,775 --> 00:04:56,755
na naši poti v nove domove v Ameriki.

50
00:04:56,910 --> 00:04:59,117
Zgrešili smo se
zaradi orkana...

51
00:04:59,279 --> 00:05:02,283
in naša ladja je treščila na skale
zunaj svojega pristanišča.

52
00:05:02,449 --> 00:05:04,793
Najbolj brezobzirno od mojih skal.

53
00:05:04,952 --> 00:05:07,728
Dal jih bom ukoriti.

54
00:05:07,888 --> 00:05:11,893
Želimo na lastne stroške. Za popravilo našega
ladja. Kupi hrano. Napolnite naše sode z vodo ...

55
00:05:12,059 --> 00:05:14,061
in nato nadaljujte.

56
00:05:14,228 --> 00:05:17,300
Bi vprašali špansko mesto
zagotoviti nizozemsko ladjo?

57
00:05:17,464 --> 00:05:19,774
Smo pa v hudi stiski.
Vaša ekscelenca.

58
00:05:20,734 --> 00:05:24,910
In ti boš v veliko večji stiski.
Lahko vam zagotovim.

59
00:05:26,573 --> 00:05:28,177
Zakon je precej ekspliciten.

60
00:05:28,775 --> 00:05:32,450
Te vode prepoveduje vsem ladjam
razen tistih njegovega španskega veličanstva.

61
00:05:32,613 --> 00:05:35,025
Vendar smo bili zgrešeni.
Nismo mislili ...

62
00:05:35,182 --> 00:05:38,755
Ni moja krivda
da si slab navigator.

63
00:05:40,687 --> 00:05:42,928
Kaj je to?
- Moji ladijski dokumenti. Prosim.

64
00:05:43,090 --> 00:05:46,264
Predstavljajo dodelitev zemljišča
v novem svetu.

65
00:05:52,900 --> 00:05:55,176
No. No. No.

66
00:05:55,335 --> 00:06:00,375
res. Nekakšna podpora ali listina
naseliti se na deželah v...

67
00:06:01,008 --> 00:06:04,148
blagoslovi me. V Karolini.

68
00:06:04,311 --> 00:06:06,791
Karoline.

69
00:06:08,048 --> 00:06:10,324
Kdaj bodo ljudje spoznali
ne morejo oddati...

70
00:06:10,484 --> 00:06:11,724
česa nimajo?

71
00:06:13,253 --> 00:06:16,257
Carolina pripada
njegovemu španskemu veličanstvu.

72
00:06:16,423 --> 00:06:18,266
Pa ne temu angleškemu kralju...

73
00:06:18,425 --> 00:06:22,237
ki jih tako razkošno podarja
nad vsemi izmečki Evrope.

74
00:06:22,829 --> 00:06:24,365
Koliko preživelih je?

75
00:06:24,531 --> 00:06:26,408
Ne več kot 30 nas je ostalo.

76
00:06:26,567 --> 00:06:28,046
No. Lahko bi upal na več.

77
00:06:28,202 --> 00:06:31,877
Toda tudi 30 ali 40 trdo in voljno
delavci so boljši kot nič.

78
00:06:32,673 --> 00:06:34,346
Ne želimo ostati tukaj.

79
00:06:35,475 --> 00:06:38,285
Tiste, ki so sposobni, bom poslal
v domovino ...

80
00:06:38,445 --> 00:06:40,482
kot najemniški uslužbenci.

81
00:06:40,647 --> 00:06:43,856
Kar zadeva sebe.
Ker se zdi, da ste njihov vodja ...

82
00:06:44,017 --> 00:06:47,624
Priskrbel ti bom
z nekakšnim posebnim statusom.

83
00:06:47,788 --> 00:06:50,894
Tako da v prihodnjih letih.
Ni nepredstavljivo ...

84
00:06:51,058 --> 00:06:55,029
z zvestobo in marljivostjo.
Morda celo postaneš svobodnjak.

85
00:06:55,996 --> 00:06:58,101
Vaša ekscelenca ne razume.

86
00:06:58,265 --> 00:07:03,078
Moji ljudje niso sužnji, ki bi jih prodajali
jaz. Ali pa jih je kdo kupil.

87
00:07:03,237 --> 00:07:08,619
Vaši ljudje so prestopniki in
naj jih odstranim, kot se mi zdi primerno.

88
00:07:09,009 --> 00:07:12,354
V vsakem primeru. Ta subvencija je brez vrednosti.

89
00:07:35,903 --> 00:07:37,814
Kako vznemirjen mladenič.

90
00:07:37,971 --> 00:07:40,178
Zapor. Vaša ekscelenca?

91
00:07:40,340 --> 00:07:41,978
Za čas.

92
00:07:42,142 --> 00:07:43,382
Obesili ga bomo kasneje.

93
00:08:30,324 --> 00:08:32,361
Hvaležen sem vam za vašo prijaznost.

94
00:08:32,526 --> 00:08:34,699
Dobrodošli v našem malem domu. Matej.

95
00:08:34,861 --> 00:08:37,068
Verjetno se sprašujete, kdo smo.

96
00:08:37,230 --> 00:08:38,709
No. Tole tam. To je Swaine.

97
00:08:39,266 --> 00:08:42,213
On je mornar z britanske škune.

98
00:08:43,136 --> 00:08:46,208
Želi povedati, da je vesel
da se spoznaš.

99
00:08:46,373 --> 00:08:49,718
Sam ti ne more povedati
ker so mu izrezali jezik.

100
00:08:51,311 --> 00:08:54,884
Tole je Paree. Tako ga imenujemo
ker je pristal iz Francije.

101
00:08:55,048 --> 00:08:57,528
Pravijo, da imajo mesto
v Franciji imenovan Paree.

102
00:08:57,684 --> 00:09:02,394
jaz Jaz sem Pillory Gow.
Samo čakam dan, ko me bodo obesili.

103
00:09:03,156 --> 00:09:06,228
- Za kakšen zločin?
- Za noben zločin. Matej. Nihče od nas.

104
00:09:06,393 --> 00:09:08,999
Samo pošteno smo služili
v našem poklicu...

105
00:09:09,162 --> 00:09:11,073
ki naj pluje po naših trgovskih ladjah...

106
00:09:11,231 --> 00:09:13,472
povsod, kjer so potrebe trgovine
zgodi, da nas vzamejo.

107
00:09:13,633 --> 00:09:17,012
Da so nas popeljali v te vode...
No. To je naša nesreča.

108
00:09:17,170 --> 00:09:21,448
Zajeli so naše ladje neoborožene.
In mi sami. Ustvaril vojne zapore.

109
00:09:21,608 --> 00:09:25,021
Toda kakšna vojna? Je več kot
lahko vam povemo. In ti?

110
00:09:27,214 --> 00:09:30,457
Miroljuben popotnik, kot ste vi.

111
00:09:30,617 --> 00:09:32,324
Vsaj mislil sem, da sem.

112
00:09:32,486 --> 00:09:35,933
Moje ime je Laurent Van Horn.
In Nizozemska. Moja dežela.

113
00:09:36,089 --> 00:09:38,797
Moji prijatelji in jaz. Upali smo, da bomo odšli
zatiranje za nami...

114
00:09:38,959 --> 00:09:40,734
in se naseli v Karolini.

115
00:09:40,894 --> 00:09:43,602
Sanjala sva zgraditi nov dom
v novem svetu...

116
00:09:43,764 --> 00:09:45,641
kjer bi bila svoboda za vse.

117
00:11:15,355 --> 00:11:16,891
Ogenj!

118
00:11:19,659 --> 00:11:22,071
Mislili smo, da je Barracuda tukaj.
Vaša ekscelenca...

119
00:11:22,229 --> 00:11:23,537
ampak ne. Ni ga bilo tukaj ...

120
00:11:23,697 --> 00:11:24,801
Utrujen sem od izgovorov.

121
00:11:24,965 --> 00:11:27,411
»Mislili smo, da je Barracuda tukaj.
Vaša ekscelenca.

122
00:11:27,567 --> 00:11:29,240
Ampak ne. Ni ga bilo tukaj.
Bil je tam.

123
00:11:29,402 --> 00:11:31,882
Ko je bil tam.
Ni bil... “No. Ne bom ga imel.

124
00:11:32,038 --> 00:11:33,346
Ujameš mi Barakudo.

125
00:11:33,507 --> 00:11:35,885
Vaša ekscelenca. Že nekaj let.
Naredili smo ...

126
00:11:36,042 --> 00:11:38,716
Sam bi to naredil. Ampak tukaj sem
delati 20 ur na dan...

127
00:11:38,879 --> 00:11:41,291
biti pravilno nameščen
da sprejmem svojo bodočo nevesto.

128
00:11:41,448 --> 00:11:43,621
Medtem ko vi in vaši možje sedite
delati ničesar.

129
00:11:43,783 --> 00:11:45,228
Ne ujamem Barracude.

130
00:11:45,385 --> 00:11:48,161
Vaša ekscelenca. Vse smo naredili
človeško mogoče.

131
00:11:48,321 --> 00:11:50,301
Če moram sam ven
in ga ulovi...

132
00:11:50,457 --> 00:11:52,437
takoj ko bo konec mojih medenih tednov...

133
00:11:52,592 --> 00:11:53,832
Lahko vam zagotovim ...

134
00:11:53,994 --> 00:11:56,235
Ustrezaš mi. Ne zato, da bi me božal.

135
00:11:56,396 --> 00:11:58,069
Tisoč oprostitev. Vaša ekscelenca.

136
00:11:58,231 --> 00:12:00,336
Potrebovali jih boste, če se ta plašč vleče ...

137
00:12:00,500 --> 00:12:03,447
ker ti bom poslal
do tisoč smrti.

138
00:12:04,137 --> 00:12:08,244
Poskrbel bom za posteljo iz vročega oglja
ki se bo začela danes.

139
00:12:08,408 --> 00:12:12,015
En mesec od danes.
Ta postelja bo imela potnika.

140
00:12:12,179 --> 00:12:15,752
Barracuda ali sebe.
Izbira je vaša.

141
00:12:15,916 --> 00:12:18,556
- Razumeš?
- Sem. Vaša ekscelenca.

142
00:12:19,653 --> 00:12:22,998
Zdaj pa moje manšete.
Mislim, da bi bila lepa beneška čipka.

143
00:12:23,156 --> 00:12:24,396
ja Vaša ekscelenca.

144
00:12:24,558 --> 00:12:27,471
- Ali petit point?
- Oh. ja Vaša ekscelenca.

145
00:12:55,455 --> 00:12:59,164
Obstaja še en izraz
tega zadnjega odstavka. moj otrok...

146
00:12:59,326 --> 00:13:01,203
česar se verjetno dobro zavedate.

147
00:13:01,661 --> 00:13:05,131
Gospod Obispo. To je nesmiselno
da ne smem na palubo.

148
00:13:05,298 --> 00:13:06,777
Brez svojih duenn?

149
00:13:06,933 --> 00:13:10,574
Zapustili so me. Dobili so morsko bolezen.
In mislil sem, da bi jim zrak lahko pomagal.

150
00:13:10,737 --> 00:13:12,182
No. Upam, da ne bo.

151
00:13:12,339 --> 00:13:15,411
Če naj bom nesrečna.
Lahko bi bili tudi nesrečni.

152
00:13:15,575 --> 00:13:17,384
Tudi če ni iz istega razloga.

153
00:13:17,544 --> 00:13:20,047
In kaj je vaš razlog. moj otrok?

154
00:13:21,881 --> 00:13:23,986
Želim si, da bi vedel.

155
00:13:26,820 --> 00:13:28,299
Pojdi naprej in kriči, ko si pripravljen.

156
00:13:28,455 --> 00:13:30,332
Ja-ja. gospod

157
00:13:31,758 --> 00:13:33,829
Gospod Obispo.

158
00:13:35,028 --> 00:13:36,268
Kdo je ta človek?

159
00:13:37,397 --> 00:13:38,740
Zakaj sprašuješ, otrok moj?

160
00:13:38,898 --> 00:13:42,710
Oh. Zagotovo. Zdaj, ko sem že pri
biti poročen. jaz...

161
00:13:43,270 --> 00:13:49,152
No. Samo spraševal sem se, če bi
meni, da je moj zaročenec lep.

162
00:13:49,309 --> 00:13:50,788
Tako zaskrbljujoče. moj otrok?

163
00:13:50,944 --> 00:13:53,288
Kmalu se boste poročili
vstopiti v svet, da...

164
00:13:53,446 --> 00:13:56,052
ja Za vstop v svet
kot bikoborec stopi v ring.

165
00:13:56,216 --> 00:13:58,856
Bikoborec, ki še nikoli ni videl bika.

166
00:14:00,420 --> 00:14:01,865
Je moj zaročenec tako čeden?

167
00:14:02,022 --> 00:14:03,296
Kot čeden?

168
00:14:03,456 --> 00:14:06,767
No. On je podkralj in vsi podkralji
so možje plemenitega značaja.

169
00:14:07,227 --> 00:14:09,867
Še vedno mi nisi povedal
kdo je ta človek.

170
00:14:10,030 --> 00:14:11,202
Nizozemec je.

171
00:14:11,364 --> 00:14:14,243
Človek z veliko besedami.
Nič od tega nima smisla.

172
00:14:14,401 --> 00:14:16,938
Obstoječi red
ne naleti na njegovo naklonjenost.

173
00:14:17,103 --> 00:14:19,140
Čemu bi moj oče rekel nezadovoljnik.

174
00:14:19,305 --> 00:14:23,276
Njegova ekscelenca. Podkralj Mehike
ima dar za natančno fraziranje.

175
00:14:23,443 --> 00:14:25,047
Res nezadovoljnež.

176
00:14:26,212 --> 00:14:28,351
Vstopi. Lupita.

177
00:14:30,316 --> 00:14:33,058
Señora Montalvo in Señora Perez
so pred vrati smrti.

178
00:14:33,219 --> 00:14:34,459
Spet?

179
00:14:34,621 --> 00:14:37,124
Včeraj in dan prej
in dan prej.

180
00:14:37,290 --> 00:14:39,770
- No. Bilo je zelo težko morje.
- Da.

181
00:14:39,926 --> 00:14:42,133
Prosijo svojega gospoda škofa
v končno tolažbo.

182
00:14:42,295 --> 00:14:43,672
No. Šel bom do njih.

183
00:14:43,830 --> 00:14:45,969
Vsaj zdi se
najti pot...

184
00:14:46,132 --> 00:14:49,079
da ne bo dolgčas
na izletu po morju.

185
00:14:51,137 --> 00:14:54,914
Res ne morejo narediti ničesar
ampak biti nesrečni sami s seboj.

186
00:14:55,075 --> 00:14:58,454
Odpovedali so se vsemu
sveto vero do takrat, ko sem jih zapustil.

187
00:14:58,611 --> 00:15:00,488
Daj mi svojo pelerino.

188
00:15:00,847 --> 00:15:04,090
Sveti svetniki. Ne greš na palubo
brez tvojih duen.

189
00:15:04,250 --> 00:15:06,252
Samo zato, ker moje duenne
so ubogi mornarji...

190
00:15:06,419 --> 00:15:09,798
to zame ni razlog
biti zapornik v celici.

191
00:15:16,730 --> 00:15:19,506
Pridi dol z višine!

192
00:15:28,575 --> 00:15:30,521
lep dan.

193
00:15:31,778 --> 00:15:34,019
ogovoril sem te. Señor.

194
00:15:34,948 --> 00:15:37,792
Ti si človek besed. Povedali so mi.
A le, ko jih izgovorite.

195
00:15:37,951 --> 00:15:40,454
- Ko drugi govorijo s teboj ...
- Nehaj!

196
00:15:40,620 --> 00:15:42,759
- Kako si drzneš.
- Dvaintrideset!

197
00:15:43,690 --> 00:15:45,226
Dvaintrideset!

198
00:15:48,862 --> 00:15:51,138
kaj si rekel
o tem, da sem človek besed?

199
00:15:51,965 --> 00:15:54,946
kaj delaš
- Merjenje hitrosti ladje z utripi pulza ...

200
00:15:55,101 --> 00:15:57,342
proti zamašku, ki je padel z loka.

201
00:15:58,805 --> 00:16:00,751
Tega nikoli ne bi mogel narediti.

202
00:16:00,907 --> 00:16:02,716
Mislim, da sploh nimam utripa.

203
00:16:02,876 --> 00:16:04,947
Poiskal ti ga bom.

204
00:16:09,249 --> 00:16:12,321
hitro Veliko prehitro za navigacijo.

205
00:16:15,221 --> 00:16:17,098
Señor. Držiš me za roko.

206
00:16:17,257 --> 00:16:18,497
Ti držiš mojega.

207
00:16:18,658 --> 00:16:22,333
In dan je lep in ti si
nekdo streže služkinjo. In zakaj ne?

208
00:16:24,497 --> 00:16:27,478
Morda sem vedel, da boš
brez manir. Ne poznaš svojega kraja.

209
00:16:27,634 --> 00:16:30,911
Konec koncev. Nizozemec. Nizozemci
so hujši pirati od Angležev.

210
00:16:31,070 --> 00:16:33,516
Če bi bilo po mojem.
Vaše ladje bi bile potopljene na pogled.

211
00:16:33,673 --> 00:16:35,084
Na pogled so potopljeni.

212
00:16:35,241 --> 00:16:39,018
Oborožen pirat ali nemočni popotnik.
Za Španca je vseeno.

213
00:16:41,915 --> 00:16:44,623
In če dotik Nizozemske
ti je tako neokusen...

214
00:16:44,784 --> 00:16:46,286
zakaj nosiš brabantsko čipko?

215
00:16:53,960 --> 00:16:55,769
Kaj se je zgodilo?
- Položil je roke name.

216
00:16:55,929 --> 00:16:57,169
Zakaj mu je dovoljeno tukaj?

217
00:16:57,330 --> 00:16:59,640
Nizozemski navigator na poti
v Cartageno.

218
00:16:59,799 --> 00:17:03,076
Drzneš si dati roke
hči mehiškega podkralja?

219
00:17:03,236 --> 00:17:05,477
Če hči
mehiški podkralj tako pravi.

220
00:17:05,638 --> 00:17:08,141
Mojster v orožju. Prevzemi ga v vodstvo
in ga obesite.

221
00:17:08,675 --> 00:17:10,177
Počakaj.

222
00:17:11,411 --> 00:17:14,483
Ne bi rad, da truplo binglja
pod mojim poročnim zvonom.

223
00:17:14,647 --> 00:17:18,493
jaz mislim Capitán. Dovolj bo, da ...

224
00:17:19,552 --> 00:17:21,532
- Da bi ga pretepali.
- Potem ga bičaj.

225
00:17:21,688 --> 00:17:23,998
Zgrabite ga na prednji jambor!

226
00:17:37,470 --> 00:17:39,677
Zvočne bojne postaje!

227
00:17:44,477 --> 00:17:47,048
Pripravite se na boj. Odprite odprtine za pištolo.

228
00:17:47,213 --> 00:17:48,954
Roke za naramnice!

229
00:17:49,115 --> 00:17:53,086
Najpametnejši in najbolj drzen klat
na vseh Karibih.

230
00:17:53,253 --> 00:17:56,257
Poznamo ga samo po imenu
njegove ladje. Barakuda.

231
00:17:56,823 --> 00:18:00,430
Moralo bi biti nekaj lepih izbir
na tistem. gospod

232
00:18:00,593 --> 00:18:03,096
Preveč sladka ladja
za črnosrčnega gusarja.

233
00:18:03,263 --> 00:18:05,436
Če bi ga radi gledali
skozi vohunsko steklo.

234
00:18:05,598 --> 00:18:08,101
Takoj bi se odpovedal užitku
občudovanja.

235
00:18:08,268 --> 00:18:11,147
Nič nam ne more
ali naša spremljevalna ladja za nami.

236
00:18:11,304 --> 00:18:14,513
Zanj je smrt, če pride v doseg
naših pušk. In on to ve.

237
00:18:14,674 --> 00:18:17,848
Sploh se kaže
je zgolj nesramnost.

238
00:18:18,011 --> 00:18:20,958
Če ste prepričani, da je to njegovo mnenje.
Pa tudi tvoja.

239
00:18:21,114 --> 00:18:24,357
Medtem ko ta galejo lahko krmari.
Rad bi ga videl, da poskusi.

240
00:18:31,558 --> 00:18:33,595
Larboard vaše krmilo.

241
00:18:34,627 --> 00:18:37,107
- Larboard!
- Krmilo na zadnji strani.

242
00:18:51,945 --> 00:18:54,255
Obrezujte svoja dvorišča! Popustite zavetrje!

243
00:18:54,414 --> 00:18:55,825
Roke za naramnice!

244
00:19:01,054 --> 00:19:02,658
Puške na desnem boku streljajo.

245
00:19:02,822 --> 00:19:04,768
Puške na desnem boku streljajo!

246
00:19:21,441 --> 00:19:23,944
Poskuša pobegniti! Požar kot nor!

247
00:19:38,324 --> 00:19:41,203
Ne zdaj. Kasneje.

248
00:19:41,361 --> 00:19:42,999
Ogenj!

249
00:19:45,965 --> 00:19:47,740
Ponovno naloži!

250
00:20:00,980 --> 00:20:03,756
hitro. Lupita. Pomagaj mi ga spraviti dol.

251
00:20:04,083 --> 00:20:07,189
Oh. Kako so lahko?

252
00:20:10,156 --> 00:20:12,898
- Voda.
- Voda. Lupita.

253
00:20:17,964 --> 00:20:19,637
Ogenj!

254
00:20:26,939 --> 00:20:30,352
Kako so ga lahko pustili tam zgoraj
umreti na vročem soncu?

255
00:20:30,510 --> 00:20:33,184
Poglejte, kakšno svetlo kožo ima.

256
00:20:33,346 --> 00:20:35,883
Predstavljajte si tega ubogega kapitana
govoril, da bi ga obesil.

257
00:20:36,049 --> 00:20:39,895
Kot da bi takšni moški rasli na vsakem grmu.
Na katerem koli grmu.

258
00:20:47,093 --> 00:20:48,697
zdravo

259
00:20:58,237 --> 00:21:02,549
Pusti jo, divjad! Izpusti!

260
00:21:04,477 --> 00:21:06,286
Pusti me. Pusti me!

261
00:21:06,446 --> 00:21:08,949
Pusti me. Ti surovina! Spusti me dol!

262
00:21:09,115 --> 00:21:12,153
Na mojo častno besedo kot hči
velikana Španije...

263
00:21:12,318 --> 00:21:13,922
tokrat boš visel.

264
00:21:14,087 --> 00:21:15,498
Spusti me dol!

265
00:21:15,655 --> 00:21:17,999
Če bi bilo po mojem.
En teden bi visel vsak dan.

266
00:21:18,758 --> 00:21:20,101
Pokličite stražarja!

267
00:21:20,259 --> 00:21:21,897
Spusti me dol! Spusti me dol!

268
00:21:22,061 --> 00:21:24,769
Pusti me. Ti surovina! Pusti me!

269
00:21:32,071 --> 00:21:33,550
Swaine. K biču.

270
00:21:55,061 --> 00:21:56,631
Ogenj!

271
00:22:16,416 --> 00:22:17,656
Prihaja skozi.

272
00:22:17,817 --> 00:22:19,660
Zaveži ga.

273
00:24:30,149 --> 00:24:32,390
pridi no Sledi mi.

274
00:25:29,709 --> 00:25:32,918
Prihranite tem ženskam nasilje. oz
trpeti prekletstvo svete Cerkve...

275
00:25:33,079 --> 00:25:37,653
v mesu in v duhu. V življenju in
smrt. Na Zemlji. In v peklu. Za vedno.

276
00:25:37,817 --> 00:25:40,229
No. Kaj misliš o tem?

277
00:25:42,755 --> 00:25:44,860
Moj oče je podkralj Mehike.

278
00:25:45,024 --> 00:25:48,471
In jaz sem Condesa Francisca de Guzman
y Angandora.

279
00:25:48,627 --> 00:25:51,471
No. To zveni kot veliko deklice.
ali ne?

280
00:25:53,366 --> 00:25:56,040
Kje je vaš vodja?
Kje je ta Barracuda?

281
00:25:56,202 --> 00:25:57,510
Zahtevam, da govorim z njim.

282
00:25:57,670 --> 00:25:59,206
Na palubi je. Tukaj.

283
00:25:59,372 --> 00:26:00,817
Kako si rekel, da ti je ime?

284
00:26:00,973 --> 00:26:04,182
<i>Francisca tie Gunman tie kdaj?</i>

285
00:26:05,845 --> 00:26:08,416
Nič ne boste motili
dokler nisem govoril z njim.

286
00:26:08,581 --> 00:26:12,495
verjemite mi Nato vam bo povedal
da si naredil veliko napako.

287
00:26:12,651 --> 00:26:13,891
ne ...

288
00:26:14,053 --> 00:26:16,761
No. Visoko in mogočno. Ali ne?

289
00:26:23,696 --> 00:26:26,176
Želim si, da bi me odpeljali do vašega vodje.

290
00:26:28,301 --> 00:26:31,180
Pripelji gor! Pripelji ga do konca.

291
00:26:31,837 --> 00:26:33,077
Katera je Barracuda?

292
00:26:33,239 --> 00:26:34,843
<i>Daj no, hej. Daj no.</i>

293
00:26:35,007 --> 00:26:37,351
pridi no Vzemi ga tja gor.

294
00:26:43,883 --> 00:26:46,363
Ali si ti podlež
kdo se imenuje barakuda?

295
00:26:46,519 --> 00:26:47,759
žal št.

296
00:26:47,920 --> 00:26:51,629
Jaz sem kapitan Mario da Bilar.
Na voljo. Señorita.

297
00:26:56,696 --> 00:26:59,336
Če iščete Barracuda ...

298
00:27:04,804 --> 00:27:07,410
Ustavi se. Drži se!

299
00:27:10,109 --> 00:27:11,588
Dovoli mi.

300
00:27:11,744 --> 00:27:13,917
Pripravite se, da zapustite ladjo!

301
00:27:14,080 --> 00:27:18,153
Dovoli mi. Señorita. Predstaviti
tebi moj gospodar. Señor Barracuda.

302
00:27:19,852 --> 00:27:22,059
Moj zaročenec je podkralj
Nove Granade.

303
00:27:22,221 --> 00:27:24,064
vem Poznam ga že nekaj časa.

304
00:27:24,256 --> 00:27:26,429
Če potrebuje vsako galejo
na španski glavni...

305
00:27:26,592 --> 00:27:28,629
da te pripeljem do usmrtitve.
On bo.

306
00:27:28,794 --> 00:27:29,932
Morda.

307
00:27:30,096 --> 00:27:32,007
hej Mario. Še ena ladja bo ...

308
00:27:32,164 --> 00:27:34,405
San Pablo.
Zraven čez par ur.

309
00:27:34,567 --> 00:27:36,945
Tvoja glava bo najino poročno darilo
svetu.

310
00:27:37,102 --> 00:27:39,446
Postavite 50.000 kosov osmice
od mojega deleža plena...

311
00:27:39,605 --> 00:27:41,516
v skupni sklad za druge.

312
00:27:41,674 --> 00:27:43,654
To žensko bom vzel zase.

313
00:27:43,809 --> 00:27:46,346
Laurent. Nobena ženska ni vredna takšne vsote.

314
00:27:46,512 --> 00:27:50,619
To je res. Ampak slučajno je
več kot le ženska zame.

315
00:27:50,783 --> 00:27:52,694
Ona je račun, ki ga je bilo treba poravnati.

316
00:27:52,852 --> 00:27:55,924
- Iz sebe si.
- Brez komplimentov. prosim

317
00:27:56,088 --> 00:27:58,762
Misliš, da bo zdržala
slabo vreme, moj kapitan?

318
00:27:58,924 --> 00:28:00,164
Če imate željo po...

319
00:28:00,326 --> 00:28:02,966
In dodajte vrednost srebrnega zvonca
na jamboru.

320
00:28:03,329 --> 00:28:05,866
To je poročni zvon. Tudi jaz si to želim.

321
00:28:15,941 --> 00:28:17,716
Nenavaden svet. Da Bilar.

322
00:28:17,877 --> 00:28:19,550
- Resnično čuden svet.
- Pusti me!

323
00:28:19,712 --> 00:28:21,851
Nikoli se ne ve
ko se bo nekdo poročil.

324
00:28:22,014 --> 00:28:24,790
Spusti me dol! Pusti me!

325
00:28:24,950 --> 00:28:26,190
Spusti me dol!

326
00:28:29,755 --> 00:28:32,565
Tukaj. Kakšna kalužna voda je to?

327
00:28:32,725 --> 00:28:35,069
To pijejo velikani.
To je kanarsko vino.

328
00:28:35,227 --> 00:28:37,901
No. Nisem kanarček, ki pije vino.
Daj mi rum.

329
00:28:38,063 --> 00:28:39,303
Odnesi ga!

330
00:28:39,465 --> 00:28:40,808
Heave-ho!

331
00:28:40,966 --> 00:28:42,570
- Živahen. moški. Živahen!
- Heave-ho!

332
00:28:42,735 --> 00:28:45,841
Heave-ho! Heave-ho!

333
00:28:46,005 --> 00:28:49,418
- Heave-ho! Heave-ho!
- Pogum. moj otrok.

334
00:28:49,575 --> 00:28:51,054
Heave-ho!

335
00:28:56,682 --> 00:28:59,253
Ni je dovolj
za 50.000 kosov osem.

336
00:28:59,418 --> 00:29:03,696
Moji prijatelji. V čast mi bo, da te imam
eden in vsi za ples na moji poroki!

337
00:29:06,625 --> 00:29:08,798
In kdaj je ta poroka
potekati. Laurent?

338
00:29:08,961 --> 00:29:10,872
V prostem času. Naj te ne prestrašim.

339
00:29:11,030 --> 00:29:13,101
Obljubim ti vsaj
enourno obvestilo.

340
00:29:13,265 --> 00:29:17,372
V vsem tem ni ničesar
svet bi me lahko kdaj prisilil, da se poročim s teboj.

341
00:29:17,536 --> 00:29:20,380
Pospremili me boste do moje kabine.

342
00:29:24,276 --> 00:29:27,689
Predvidevam, da nimate takoj
poročni načrti za moje duene.

343
00:29:27,846 --> 00:29:29,086
št.

344
00:29:29,248 --> 00:29:31,387
Poskrbite, da bodo dame prišle na varno
do njihovih kabin.

345
00:29:31,550 --> 00:29:33,223
Prosim.

346
00:29:33,385 --> 00:29:35,558
Ali če ne želite.

347
00:29:35,721 --> 00:29:37,758
Počistite krove za akcijo!

348
00:29:37,923 --> 00:29:39,903
Ujetniki spodaj!

349
00:29:40,059 --> 00:29:41,470
Vsi na krov!

350
00:29:41,627 --> 00:29:43,607
Odvrzi!

351
00:29:44,263 --> 00:29:45,503
Prosim nadaljujte.

352
00:29:45,664 --> 00:29:48,270
Kakšni so ti pripravki?
Kaj je pomen tega?

353
00:29:48,434 --> 00:29:51,608
Kondenza je pozabila, da obstaja
spremljevalna ladja do Santa Madre.

354
00:29:51,770 --> 00:29:53,044
San Pablo je na vidiku.

355
00:29:53,205 --> 00:29:55,651
San Pablo? Več smrti
in prelivanje krvi. ne moreš ...

356
00:29:55,808 --> 00:29:59,620
pohiti Če se želite izogniti pogledu
več smrti in prelivanja krvi.

357
00:30:15,227 --> 00:30:17,730
- Señor Barracuda.
- Kaj je zdaj?

358
00:30:17,896 --> 00:30:20,433
- Predlagam, da sklenemo kupčijo z vami.
- Res?

359
00:30:21,767 --> 00:30:23,678
Imel boš mojo roko v zakonu.

360
00:30:26,905 --> 00:30:28,248
Tvoja roka v zakonu?

361
00:30:34,513 --> 00:30:36,789
Kaj boš naredil
s San Pablom?

362
00:30:36,949 --> 00:30:40,988
No. Poskušamo. Ampak to je skoraj nemogoče
da si izmisli kaj novega.

363
00:30:41,854 --> 00:30:45,461
Prevzemi. Drži jo blizu vetra
in pazi na San Pablo.

364
00:30:45,624 --> 00:30:48,332
Evans. Wallace. Moški krmilnik.
Drži jo blizu vetra.

365
00:30:48,494 --> 00:30:52,169
Poročil se bom s tabo, če bo San Pablo
sme nadaljevati nepoškodovan.

366
00:30:53,332 --> 00:30:54,333
Torej to je to.

367
00:30:54,500 --> 00:30:56,878
Se vam je zgodilo
da tvoja roka ...

368
00:30:57,036 --> 00:30:58,481
in San Pablo je moj?

369
00:30:58,637 --> 00:30:59,877
Ampak ne razumeš.

370
00:31:00,039 --> 00:31:02,383
Prava poroka. Prava poroka.

371
00:31:02,541 --> 00:31:05,488
Imel bom gospoda škofa samega
opraviti obred.

372
00:31:05,911 --> 00:31:09,051
Pillory. Dvignite srebrni zvon
do jambora.

373
00:31:09,214 --> 00:31:12,787
Ampak San Pablo, kapitan.
Ona je najlažja žrtev, kar smo jih kdaj imeli.

374
00:31:13,252 --> 00:31:15,232
San Pablo bo nadaljeval nepoškodovan.

375
00:31:27,633 --> 00:31:29,874
Prosim za vašo pozornost, vaše lordstvo.

376
00:31:30,035 --> 00:31:32,276
Predlagam, da se poročiva
tej gospe takoj.

377
00:31:32,438 --> 00:31:34,543
Takoj, ko vaše lordstvo
se lahko obleče.

378
00:31:34,707 --> 00:31:35,742
Kaj?

379
00:31:35,908 --> 00:31:38,616
Nobenega zakramenta ne bom oskrunil.

380
00:31:38,777 --> 00:31:41,815
- Ne boj se. moj otrok.
- Ampak želim si biti.

381
00:31:42,915 --> 00:31:47,364
Če je bila kakšna prisila.
Če ni po lastni volji...

382
00:31:47,519 --> 00:31:49,328
To je po moji volji.

383
00:31:49,488 --> 00:31:53,402
Želim biti poročena s tem moškim.
Gospod Obispo. Takoj.

384
00:31:54,426 --> 00:31:57,032
Vzemite njegovo gospodstvo in njegovo opremo
do fo'c's'le. Swaine.

385
00:31:57,196 --> 00:31:59,699
In ti. Pojdi v mojo kabino
s svojo ljubico.

386
00:31:59,865 --> 00:32:01,867
In jo spravi v poročno obleko.

387
00:32:02,034 --> 00:32:05,015
Ne bom naredil ničesar, kar praviš, prašič.

388
00:32:05,637 --> 00:32:10,382
Ti zver. Ti prašič. Ti prašiči.
Ti surovina! Spustil si me!

389
00:32:10,542 --> 00:32:12,544
Vaša visokost. Boste hodili ali se vozili?

390
00:32:43,075 --> 00:32:45,351
Ali bi imel tega človeka
tvojemu poročenemu možu...

391
00:32:45,511 --> 00:32:49,789
živeti skupaj po božji odredbi
v svetem stanu zakona?

392
00:32:49,948 --> 00:32:53,259
Ali ga boš ubogal in mu služil.
ljubezen. Čast. In obdrži ga ...

393
00:32:53,419 --> 00:32:55,330
v bolezni in v zdravju?

394
00:32:55,487 --> 00:32:58,297
In zapustiti vse druge.
Obdrži te samo zanj ...

395
00:32:58,457 --> 00:33:02,303
dokler bosta oba živela?

396
00:33:04,029 --> 00:33:05,633
bom

397
00:33:28,554 --> 00:33:29,794
Zakaj si še vedno oblečen?

398
00:33:30,222 --> 00:33:32,498
Rekel sem ti, da si v postelji.

399
00:33:51,310 --> 00:33:53,221
Brabant čipka.

400
00:33:58,917 --> 00:34:00,954
To si boš nadel.

401
00:34:02,387 --> 00:34:04,458
verjemite mi Boš.

402
00:34:09,928 --> 00:34:11,305
Zelo sem zadovoljen sam s seboj.

403
00:34:11,463 --> 00:34:14,307
Kot moja žena. Prepričan sem, da delite
veselje vašega moža...

404
00:34:14,466 --> 00:34:16,139
kako čudovit kolega je.

405
00:34:17,302 --> 00:34:20,613
Sleči se je vedno dosežek
Alvarado toliko zlata, kot ga imam jaz.

406
00:34:20,806 --> 00:34:23,719
In se potopiti
toliko njegovih ladij, kot jih imam jaz.

407
00:34:23,876 --> 00:34:27,050
Ampak zdaj. Končno.
Odvzel sem mu nevesto.

408
00:34:28,513 --> 00:34:30,356
Si se zato poročil z mano? Gospod?

409
00:34:30,516 --> 00:34:33,622
Morda. Morda zaradi
bičanje, ki sem ga prevzel na tvoj račun.

410
00:34:33,785 --> 00:34:35,696
Ali pa sem morda celo zaljubljen vate.

411
00:34:36,288 --> 00:34:38,427
To ni preveč neverjetno. ali je

412
00:34:38,590 --> 00:34:40,297
Ali pa je?

413
00:34:41,927 --> 00:34:43,565
Kakorkoli ...

414
00:34:43,829 --> 00:34:47,140
ne glede na razlog.
Vzel sem te za ženo ...

415
00:34:47,299 --> 00:34:49,711
in moja žena ti boš.

416
00:35:03,749 --> 00:35:06,025
Je bilo to namenjeno sebi ali meni?

417
00:35:09,555 --> 00:35:11,535
Mislil sem zate.

418
00:35:12,424 --> 00:35:14,768
Ampak zdaj vidim. Ne potrebujem ga.

419
00:35:15,694 --> 00:35:18,231
Prav nič mi ne moreš storiti.

420
00:35:18,831 --> 00:35:20,742
Niti tvoj dotik...

421
00:35:20,899 --> 00:35:24,005
niti karkoli rečeš
ima lahko kakršne koli posledice.

422
00:35:25,737 --> 00:35:27,410
Konec koncev ...

423
00:35:27,573 --> 00:35:31,146
Bil sem naučen
ne glede na pse ali kmete.

424
00:35:31,310 --> 00:35:35,452
Če ste popolnoma končali s svojim
izjava ljubezni, vaše veličanstvo...

425
00:35:37,516 --> 00:35:39,553
to si boš nadel.

426
00:35:40,385 --> 00:35:44,094
Daj si to. Ali pa te vržem
posadki brez njega.

427
00:36:05,511 --> 00:36:07,718
Petdeset tisoč kosov osmice.

428
00:36:07,880 --> 00:36:10,952
Si res vreden
50.000 kosov osmice?

429
00:36:11,116 --> 00:36:13,118
In kaj dobim v zameno?

430
00:36:13,285 --> 00:36:14,992
Francisca de Guzman in Angandora...

431
00:36:15,154 --> 00:36:17,327
nosilec enega
najponosnejših španskih imen.

432
00:36:17,489 --> 00:36:20,766
Razvajen v zibko. Naučen biti
nekoristna, sebična in arogantna.

433
00:36:20,926 --> 00:36:23,304
Šolan v krutosti
in trmast ponos...

434
00:36:23,462 --> 00:36:26,068
in preklinjal
z neobičajno podlim temperamentom...

435
00:36:26,231 --> 00:36:28,233
ki ste ga verjetno sami izpopolnili.

436
00:36:29,334 --> 00:36:30,574
št.

437
00:36:30,736 --> 00:36:33,114
Ne. Nisi pogodu.

438
00:36:41,780 --> 00:36:43,020
Po drugi strani...

439
00:36:43,181 --> 00:36:46,287
morda obstaja nekaj sredstev
Ne upoštevam.

440
00:36:46,451 --> 00:36:48,988
Če smem biti tako pogumen...

441
00:36:49,588 --> 00:36:50,931
moja postava?

442
00:36:51,390 --> 00:36:55,634
Dobro. Prinesel bi 5000
na dražbi v Alžiru.

443
00:36:55,794 --> 00:36:57,205
Povejte štiri.

444
00:36:58,230 --> 00:36:59,641
Moji lasje?

445
00:36:59,798 --> 00:37:01,778
V njem je ogenj.

446
00:37:02,100 --> 00:37:05,274
- Moje oči?
- Hladno. Lahko bi rekel celo preračunljivost.

447
00:37:06,805 --> 00:37:08,113
MOJE ustnice?

448
00:37:09,041 --> 00:37:10,884
Tvoje ustnice...

449
00:37:11,109 --> 00:37:14,454
Lahko bi me prepričali
da sem sklenil dobro kupčijo.

450
00:37:14,713 --> 00:37:16,693
Kakorkoli že. Začel bom šteti.

451
00:37:17,616 --> 00:37:20,563
Če nisi pripravljen, ko preštejem 10...

452
00:37:21,820 --> 00:37:23,128
Pripravljen sem.

453
00:38:09,368 --> 00:38:11,075
lahko noc

454
00:38:41,633 --> 00:38:42,873
Še vino za gospodje.

455
00:38:43,034 --> 00:38:45,571
In še en kos pečenke
za Njegovo Gospodstvo.

456
00:38:46,037 --> 00:38:47,710
Oprostite odsotnosti moje žene.

457
00:38:47,873 --> 00:38:50,046
Sčasoma se bo naučila boljših manir.

458
00:38:50,208 --> 00:38:52,688
Če ti kaj manjka.
Prosim vas, prosite za to.

459
00:38:52,844 --> 00:38:57,088
Ne imejte se toliko za sebe
moji ujetniki, ampak moji častni gostje.

460
00:38:57,282 --> 00:38:59,888
Veselilo bi me, če bi
priporočam moje piratstvo...

461
00:39:00,052 --> 00:39:01,861
svojim prijateljem
ko se vrneš domov.

462
00:39:02,020 --> 00:39:04,830
- In kdaj bo to?
- Takoj ko bodo vaše odkupnine plačane.

463
00:39:04,990 --> 00:39:08,335
Jutri, ko pridemo v Tortugo.
Alvaradu bom poslal obračun.

464
00:39:08,493 --> 00:39:11,702
V doglednem času. Denar bo prišel
in lahko boš šel.

465
00:39:11,863 --> 00:39:14,173
In kaj bo postalo
Condesa Francisca?

466
00:39:14,566 --> 00:39:15,806
Ostala bo moja žena.

467
00:39:17,102 --> 00:39:18,342
Oprostite.

468
00:39:21,072 --> 00:39:22,312
Zapri ta vrata.

469
00:39:22,474 --> 00:39:26,445
Ne upajte si priti sem
medtem ko si poskušam urediti pričesko.

470
00:39:35,587 --> 00:39:37,589
Obstajajo navade plemstva.
Laurent ...

471
00:39:37,756 --> 00:39:39,702
na katerega se je treba navaditi
samega sebe.

472
00:39:39,891 --> 00:39:44,271
V nobenem primeru ne more gospa
pričakovati, da si bo sama naredila pričesko.

473
00:39:44,429 --> 00:39:46,466
Predlagam, da Lupito pošlješ k njej.

474
00:39:47,165 --> 00:39:49,111
Imam boljšo predstavo, Mario.

475
00:39:49,267 --> 00:39:52,305
Slučajno ste brivec
ki je bil izgnan zaradi izsiljevanja.

476
00:39:52,471 --> 00:39:55,782
Celotno zadevo lahko lepo pustimo
v tvojih rokah.

477
00:39:56,675 --> 00:39:58,120
tam.

478
00:40:20,132 --> 00:40:23,238
Pillory. Prodajte naš plen trgovcem
ali na javni dražbi...

479
00:40:23,401 --> 00:40:24,846
kateri koli trg se zdi najboljši.

480
00:40:25,003 --> 00:40:26,414
Nocoj se dobimo kot ponavadi...

481
00:40:26,571 --> 00:40:30,109
in kar se mene tiče.
Grem se striči.

482
00:40:30,308 --> 00:40:32,948
Poravnava računov nocoj
v znamenju Želve.

483
00:40:33,111 --> 00:40:35,990
In kot da jih ni. Ni plačano.

484
00:40:39,384 --> 00:40:41,660
- Zelo dober dan. Benjamin.
- Mislim, da ne.

485
00:40:41,820 --> 00:40:44,391
Tvoj podvig je bil neuspešen, razumem.

486
00:40:44,723 --> 00:40:47,067
Veš. seveda
Laurent je vzel Santa Madre.

487
00:40:47,225 --> 00:40:49,398
Vsaj pet tisoč na delnico.

488
00:40:49,561 --> 00:40:53,532
- In lepo nevesto zase.
- Tako razumem.

489
00:40:53,999 --> 00:40:58,448
Morda čutite, da je Tortuga
ni mesta za damo njene uglajenosti.

490
00:40:59,304 --> 00:41:01,511
Rad bi se strinjal.

491
00:41:01,673 --> 00:41:04,449
pridi Benjamin. Pijmo na tem.

492
00:41:24,596 --> 00:41:27,372
- Ah. Moj kapitan.
- Steber. Je več, kot smo pričakovali?

493
00:41:27,532 --> 00:41:30,308
Najboljši ulov, kar smo jih kdaj imeli. gospod

494
00:41:36,108 --> 00:41:38,179
- Rum. Prinesi mi rum.
- Ja-ja. gospod

495
00:41:39,010 --> 00:41:40,489
Preklinjaj te karte.

496
00:41:40,645 --> 00:41:43,023
Barracuda se je poročil z dekletom, pravite?

497
00:41:44,049 --> 00:41:46,620
Zakaj bi se poročil z njo? On je pirat. Ali ne?

498
00:41:47,552 --> 00:41:49,759
No. To je ekscentrično vedenje.

499
00:41:49,921 --> 00:41:51,559
Kot pomorski odvetnik vam zagotavljam ...

500
00:41:51,723 --> 00:41:55,000
v člankih ni nič
bratstva proti poroki.

501
00:41:55,160 --> 00:41:58,334
- Samo opozorilo.
- Pravim, da zgni Barakudo.

502
00:41:58,496 --> 00:42:01,102
Kaj ko podkralj
New Granada sliši za to?

503
00:42:01,266 --> 00:42:05,271
In pošlje 20 galej. In vojska
ali dve vojski, da dobi nazaj svojo nevesto?

504
00:42:05,437 --> 00:42:08,611
Misliš, da bi poslal
vsa ta sila za eno dekle?

505
00:42:08,773 --> 00:42:10,616
To je iz steklenice. Benjy.

506
00:42:10,809 --> 00:42:14,256
Ne. To je ena stvar
da ima Benjamin prav.

507
00:42:14,412 --> 00:42:15,686
Sam sem slišal.

508
00:42:15,880 --> 00:42:19,293
Jaz sem pirat. Ne ženskar.
Plujem po morjih.

509
00:42:19,451 --> 00:42:22,955
Zgrabim Špančev zaklad ali njegovo ladjo.
Kjer koli ga najdem.

510
00:42:23,121 --> 00:42:26,261
Potem jim ga prodam nazaj.
Izkoristim svoje priložnosti.

511
00:42:26,424 --> 00:42:30,634
Ampak ne vidim razloga, zakaj bi vzel
možnosti Barracude zanj.

512
00:42:30,795 --> 00:42:35,039
Kakšna razlika. Kakorkoli že. Če lahko
najprej ubiti dvakrat toliko?

513
00:42:35,200 --> 00:42:38,647
- Ne bojimo se jih.
- Barracuda nas izkorišča!

514
00:42:38,803 --> 00:42:40,976
Da bi se oddolžil zaradi zasebnega spora.

515
00:42:41,139 --> 00:42:43,517
rečem. Počisti oba
skupaj od tu.

516
00:42:43,675 --> 00:42:46,212
On in njegova plemenita deklica.

517
00:42:46,378 --> 00:42:47,686
Preden bo prepozno.

518
00:42:47,846 --> 00:42:49,154
Kakšen je zakon o tem, Jonas?

519
00:42:49,314 --> 00:42:51,021
No. Glede na članke ...

520
00:42:51,182 --> 00:42:55,858
kapitan ima privilegij
svojo nagrado, kakor koli hoče.

521
00:42:56,054 --> 00:42:58,034
To je po eni strani.

522
00:42:58,189 --> 00:42:59,634
Po drugi strani...

523
00:42:59,791 --> 00:43:04,501
ujetniki, ujeti na morju, so
običajno pošljejo domov v dobrem stanju.

524
00:43:04,663 --> 00:43:07,735
In zaslužite več
kot njihova teža v odkupninah.

525
00:43:07,899 --> 00:43:09,936
To je na drugi strani. torej...

526
00:43:10,101 --> 00:43:12,308
Poslal jo bo nazaj v Cartageno ali pa bom jaz...

527
00:43:12,470 --> 00:43:15,974
O tem se mora odločiti bratstvo.
Benjamin.

528
00:43:48,506 --> 00:43:50,986
Guverner. Ste noter
stol Barracuda.

529
00:43:51,142 --> 00:43:53,713
pridi no Prepusti se. boš

530
00:44:19,004 --> 00:44:21,314
Raztrgaj me, če ni Barracuda.

531
00:44:40,158 --> 00:44:42,001
No. kje je

532
00:44:42,160 --> 00:44:44,834
- Oprosti. Na to potovanje nisem prinesel nobenega.
- Brez čipkaste spalne srajce?

533
00:44:45,029 --> 00:44:46,599
Laurent. Ti ničvreden pes.

534
00:44:46,798 --> 00:44:49,677
Kdo si greje noge?

535
00:44:51,136 --> 00:44:52,843
kaj je to

536
00:44:54,472 --> 00:44:58,113
Naj predstavim svojega prijatelja. Anne Bonny.
To je moja žena, Anne.

537
00:44:59,077 --> 00:45:00,750
Vaša žena?

538
00:45:02,447 --> 00:45:03,755
Pravi, da je njegova žena.

539
00:45:03,915 --> 00:45:07,260
Poročil naju je gospod škof sam
pod srebrnim zvonom na barakudi.

540
00:45:07,619 --> 00:45:12,159
Kaj je naredil. Ujemi te v kabel
ravni in se poročiti s tabo zaradi pištole?

541
00:45:13,458 --> 00:45:15,369
Je to res?

542
00:45:17,695 --> 00:45:19,140
ja

543
00:45:19,297 --> 00:45:20,742
Ti nizozemska polenovka!

544
00:45:20,899 --> 00:45:24,369
Če bi bila kaplja poštene krvi
v tebi. Izpustil bi ti ga v grlo.

545
00:45:25,103 --> 00:45:26,707
Vse te mesece sem te poznala...

546
00:45:26,871 --> 00:45:29,283
Če bi mislil, da boš kdaj slišal
besede poroka.

547
00:45:29,440 --> 00:45:30,885
In poroka k temu!

548
00:45:31,076 --> 00:45:34,455
A v prahu. Prissy trolop.

549
00:45:36,614 --> 00:45:38,287
Širok v gredi.

550
00:45:41,886 --> 00:45:43,160
Mehko v prsih.

551
00:45:47,158 --> 00:45:48,796
Poglejmo tvoje zobe.

552
00:45:54,399 --> 00:45:57,710
Izgovorite svoje molitve. Moja lepa.

553
00:46:05,777 --> 00:46:08,018
- Spusti to.
- Ne potrebujem vaše zaščite.

554
00:46:08,179 --> 00:46:09,954
In nikakor ne proti njej.

555
00:46:10,148 --> 00:46:13,595
Kot da bi imel kdo od tvoje vrste pogum
boriti svoje bitke.

556
00:46:13,751 --> 00:46:18,598
Ne, ne bi. Vi ste plemstvo
skrivajo za vašo plačano zaščito.

557
00:46:18,756 --> 00:46:21,703
Če imaš pogum, povej besedo.
Prerežem te kot goloba ...

558
00:46:21,860 --> 00:46:24,841
Prepričan sem, da bi se veliko raje boril
golobi. Gospodarica Bonny.

559
00:46:24,996 --> 00:46:29,103
Bi stal pred menoj dolžine
te mize s pištolami v rokah?

560
00:46:29,267 --> 00:46:32,305
Imam namen
in srce do. Ti popevka.

561
00:46:34,639 --> 00:46:36,243
To je dovolj.

562
00:46:36,975 --> 00:46:38,579
kaj praviš Jonas Salter?

563
00:46:38,743 --> 00:46:41,155
Naj me preseneti njegov doxy
brez zadovoljstva?

564
00:46:41,312 --> 00:46:43,087
Pridobite zadovoljstvo od mene. Če želite.

565
00:46:43,248 --> 00:46:46,525
Po ukazih in členih
primorska bratovščina...

566
00:46:46,684 --> 00:46:50,894
stranke, ki se udarjajo med seboj, je biti
oborožen in na kopnem za 30 minut...

567
00:46:51,055 --> 00:46:53,001
brez vmešavanja drugih.

568
00:46:53,157 --> 00:46:56,161
Naj bo tako. To bomo storili po členih.
Brez motenj.

569
00:46:56,327 --> 00:46:58,307
Ne tako hitro, Benjamin.

570
00:46:58,530 --> 00:47:01,238
To ne bo dvoboj. To bi bil umor.

571
00:47:03,835 --> 00:47:06,076
Ste že kdaj streljali s pištolo?

572
00:47:06,237 --> 00:47:07,875
št.

573
00:47:08,640 --> 00:47:12,452
<i>Frančiška. Tvoja čast ne bo dobra
tebi, ko boš mrtev.</i>

574
00:47:12,610 --> 00:47:16,888
Rokuj se z Anne.
Pijte z nami in prijatelji.

575
00:47:17,982 --> 00:47:20,394
Anne. Za moje dobro. Odpusti ji.

576
00:47:21,119 --> 00:47:22,928
Ali se plazi in me prosi?

577
00:47:23,855 --> 00:47:25,630
- Ne.
- Presegaš svoje meje.

578
00:47:25,790 --> 00:47:27,326
Slišali ste, kaj je rekel Jonas Salter.

579
00:47:27,492 --> 00:47:29,335
Brez vmešavanja drugih.

580
00:47:32,931 --> 00:47:36,777
imaš prav
Tako bo, kot bodo želeli.

581
00:47:40,471 --> 00:47:43,714
Tvoja pištola. Raveneau.
In tvoje. Kapitan Spralin.

582
00:47:53,017 --> 00:47:55,964
Enako jih bom naložil.

583
00:48:04,796 --> 00:48:06,400
Blagor vam.

584
00:48:11,402 --> 00:48:12,938
Enakomerno.

585
00:48:14,072 --> 00:48:16,518
pomisli. Laurent.
Kakšne možnosti bo imela vaša žena?

586
00:48:16,708 --> 00:48:18,710
Enaka možnost kot Anne Bonny.

587
00:48:18,876 --> 00:48:20,480
Vaš golob ima kremplje. Anne.

588
00:48:20,678 --> 00:48:25,149
Samo orli imajo kremplje.
In ona ni orel.

589
00:48:30,688 --> 00:48:33,430
Bosta vidva brez te norosti?

590
00:48:33,958 --> 00:48:35,699
št.

591
00:48:37,028 --> 00:48:38,336
Zelo dobro. Potem.

592
00:48:38,496 --> 00:48:41,636
Po pravilih.
Najprej oškodovanec.

593
00:48:41,833 --> 00:48:43,710
To sem jaz.

594
00:49:04,756 --> 00:49:06,997
Bo katera od strank popustila?

595
00:49:16,334 --> 00:49:17,677
Ciljajte.

596
00:49:21,406 --> 00:49:24,012
Enkrat bom vprašal, če ste pripravljeni.
In potem dajte besedo.

597
00:49:24,575 --> 00:49:26,919
Oh. Naj jo drži pri miru
z obema rokama.

598
00:49:27,078 --> 00:49:30,355
Ne moti me stoječi ogenj.
Ampak jaz ne bom narejen iz satovja.

599
00:49:32,317 --> 00:49:36,129
- Ste pripravljeni?
- Pripravljena. moj prijatelj.

600
00:49:37,889 --> 00:49:39,129
pripravljena

601
00:49:39,390 --> 00:49:41,529
Ogenj!

602
00:49:49,734 --> 00:49:51,475
Ti nizozemska polenovka.

603
00:49:51,636 --> 00:49:54,139
Dimniške saje v pištolah.

604
00:50:02,146 --> 00:50:05,719
Mogoče bi vedel
naredili bi tak trik.

605
00:50:22,967 --> 00:50:25,777
To te bo naučilo, da se ne poročiš z nikomer
ki ne vidi šale.

606
00:50:27,372 --> 00:50:29,648
Mislim, da imaš prav. Anne.

607
00:50:32,143 --> 00:50:33,986
zdaj. Če bi izbral tebe ...

608
00:50:49,293 --> 00:50:51,830
Zdi se, da šala ni po vašem okusu.
Benjamin.

609
00:50:51,996 --> 00:50:54,602
Ti in tvoj španski trobentač.

610
00:50:55,700 --> 00:50:56,940
In še kaj. Benjamin?

611
00:51:00,538 --> 00:51:02,211
Pelji jo nazaj, od koder je prišla.

612
00:51:02,674 --> 00:51:05,587
Čakam. Benjamin.
Kaj je vaša pritožba?

613
00:51:05,743 --> 00:51:08,781
Vaša žena. Nizozemec.
Imela bo špansko glavno za nas.

614
00:51:08,946 --> 00:51:11,654
Nočemo več ne nje ne tebe.

615
00:51:16,454 --> 00:51:19,435
Ali ta izmeček govori
za bratovščino?

616
00:51:19,590 --> 00:51:21,331
Ste moja žirija? Ali sem bil sojen?

617
00:51:21,525 --> 00:51:23,562
Članki pravijo
vsak moški, ki zahteva zaslišanje ...

618
00:51:23,728 --> 00:51:25,071
Vseeno me boš slišal.

619
00:51:25,897 --> 00:51:28,503
Kaj je moja zamera. res?

620
00:51:29,734 --> 00:51:30,974
Naj ti povem.

621
00:51:31,135 --> 00:51:34,912
Je, da sovražim tirana
z vsem svojim dihom in duhom.

622
00:51:36,407 --> 00:51:38,478
V Cartageni pred davnimi časi. Prisegel sem ...

623
00:51:38,676 --> 00:51:42,146
zrahljati prste
kolikor lahko en človek...

624
00:51:42,346 --> 00:51:44,758
dokler ni izgubil prijema.

625
00:51:46,050 --> 00:51:50,192
Tako da drugi pridejo za menoj
mogoče najdeš v novem svetu...

626
00:51:50,354 --> 00:51:52,334
kar sem iskal.

627
00:51:53,458 --> 00:51:56,462
No. Španec začne
čutiti nas zdaj.

628
00:51:56,627 --> 00:51:59,267
Njegove ladje gredo oborožene
in še vedno jih izgubi.

629
00:51:59,430 --> 00:52:03,071
Zdaj moramo celo najti načine
da bi ga prepričali v boj.

630
00:52:04,669 --> 00:52:07,172
Izpeljala bo Alvarada.

631
00:52:07,338 --> 00:52:09,579
In pripravljena bom nanj.

632
00:52:09,974 --> 00:52:13,922
In če je to zločin, kapitan
Črnemu se zdi primerno, da me obtoži...

633
00:52:14,078 --> 00:52:15,819
Priznam krivdo.

634
00:52:15,980 --> 00:52:17,357
Najvišje krivde.

635
00:52:18,883 --> 00:52:20,658
- Laurent!
- Ne!

636
00:52:40,304 --> 00:52:43,046
Zobje ti šklepetajo. Benjamin.

637
00:52:43,207 --> 00:52:44,811
te je strah?

638
00:52:45,943 --> 00:52:48,014
Lahko imaš svoje življenje
kolikor je vredno.

639
00:52:48,179 --> 00:52:50,682
Ampak pojdi iz Tortuge
pred jutrom.

640
00:52:50,848 --> 00:52:52,589
opozarjam te.

641
00:53:02,793 --> 00:53:04,795
prehod. Moji nasilneži!

642
00:53:41,933 --> 00:53:45,574
- Kdo je?
- Tvoj mož. Se spomniš?

643
00:53:59,083 --> 00:54:01,962
Čutil sem, da je nekaj
Moral bi ti povedati.

644
00:54:02,420 --> 00:54:04,991
Ampak malo me je strah
boste narobe razumeli.

645
00:54:05,156 --> 00:54:08,194
Rekli ste mi, da sem bil vzgojen
preprosto biti okras.

646
00:54:08,359 --> 00:54:10,703
Nisi mogel pričakovati ornamenta
razumeti.

647
00:54:12,797 --> 00:54:14,299
To je samo to.

648
00:54:14,465 --> 00:54:17,241
- Ti si okras.
- Hvala.

649
00:54:17,435 --> 00:54:19,972
Nocoj sem te občudoval v Sea Turtle.

650
00:54:20,137 --> 00:54:23,914
Imel si dostojanstvo.
Občutek telesne pripravljenosti. Pogum.

651
00:54:24,075 --> 00:54:25,076
in?

652
00:54:27,178 --> 00:54:28,418
In bil sem ponosen nate.

653
00:54:29,614 --> 00:54:32,390
Señor Barracuda je zelo prijazna.

654
00:54:32,583 --> 00:54:35,189
Ne smeš biti sarkastičen
o vsem, kar ti rečem.

655
00:54:35,353 --> 00:54:38,300
To misliš občasno.
Poveš, kaj misliš?

656
00:54:38,456 --> 00:54:39,867
Resnično zloben?

657
00:54:42,960 --> 00:54:44,962
Imam predlog.

658
00:54:45,396 --> 00:54:47,876
Bodiva oba pristna drug do drugega.

659
00:54:48,032 --> 00:54:49,909
O morski želvi...

660
00:54:50,067 --> 00:54:53,344
Morda sem bil nocoj užaljen
če bi bila tvoja žena.

661
00:54:53,504 --> 00:54:55,484
Ampak navsezadnje. Tista ženska. to...

662
00:54:55,640 --> 00:54:58,553
To... Kako ji je ime?

663
00:54:58,709 --> 00:55:00,552
Veš njeno ime.

664
00:55:01,012 --> 00:55:02,252
Zelo dobro.

665
00:55:02,413 --> 00:55:04,256
Anne Bonny.

666
00:55:04,415 --> 00:55:07,225
Saje daš v pištole
da jo tudi zaščitim.

667
00:55:07,385 --> 00:55:11,265
Anne je bila moja najdražja prijateljica.
Ona je bila vse, kar sem imel, dokler nisem spoznal tebe.

668
00:55:17,361 --> 00:55:20,774
Ne vem kakšen namen
lahko bi mi to povedal.

669
00:55:21,499 --> 00:55:23,035
Razen če to res misliš.

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,513
Resno mislim.

671
00:55:31,676 --> 00:55:33,383
prosim...

672
00:55:33,544 --> 00:55:36,150
Prosim, ne prisili me, da ti spet verjamem.

673
00:55:36,380 --> 00:55:38,951
Sinoči, ko si me pustil tukaj ...

674
00:55:39,283 --> 00:55:42,526
tedaj nisi mislil resno.
Nisi mogel imeti.

675
00:55:43,287 --> 00:55:45,198
zakaj si odšel

676
00:55:45,356 --> 00:55:47,996
Če bi ostal ...

677
00:55:48,159 --> 00:55:51,368
Ko sem ujel Santa Madre
in ti...

678
00:55:51,529 --> 00:55:53,304
in se odločil poročiti s tabo ...

679
00:55:53,464 --> 00:55:55,876
Nisem bil prepričan, ali
To sem naredil iz prezira ...

680
00:55:56,033 --> 00:56:00,812
za maščevanje Alvaradu.
Ampak zdaj vem.

681
00:56:00,972 --> 00:56:03,248
Želim, da si moja žena.

682
00:56:03,407 --> 00:56:04,852
Res moja žena.

683
00:56:08,813 --> 00:56:11,487
- Laurent.
- Ja?

684
00:56:16,053 --> 00:56:17,589
Zakaj?

685
00:56:23,360 --> 00:56:25,237
povej mi Zakaj?

686
00:56:31,168 --> 00:56:32,704
Previdno. Ti izmeček.

687
00:56:32,870 --> 00:56:34,781
kaj počneš

688
00:56:40,878 --> 00:56:43,916
In ti. Nizozemec.
Poslovi se od neveste.

689
00:56:44,081 --> 00:56:46,220
Odhaja v Cartageno
na prelomu plime.

690
00:56:47,051 --> 00:56:50,555
Moj dragi kapitan, morate mi oprostiti.
Kar delam, ni po lastni izbiri...

691
00:56:50,721 --> 00:56:53,793
ampak za tvoje dobro.
In v imenu bratstva.

692
00:56:55,492 --> 00:56:57,062
Mario pluje po vaši ladji.

693
00:56:57,228 --> 00:56:59,606
Anne Bonny skrbi za vašo ženo.

694
00:56:59,763 --> 00:57:03,643
In ti ostajaš tukaj v Tortugi.
Če ti je všeč ali ne.

695
00:57:05,002 --> 00:57:07,573
- Laurent.
- To je dovolj.

696
00:57:07,738 --> 00:57:09,684
Ustavi deklico.

697
00:57:15,546 --> 00:57:19,187
Začenjam razmišljati
španska čarovnica te je urokala.

698
00:57:19,650 --> 00:57:23,564
Namočite me, če ne verjamem
to je tista spalna srajca.

699
00:57:38,736 --> 00:57:40,773
Odpeljite ga na obalo.

700
00:57:48,479 --> 00:57:50,789
Zrahljajte prednje jadro.

701
00:58:04,128 --> 00:58:06,802
Izstrelili bomo top
ko smo zunaj pristanišča.

702
00:58:06,964 --> 00:58:09,171
Potem ga odveži in teci za njim.

703
00:58:18,909 --> 00:58:20,547
Odrini se.

704
00:58:25,349 --> 00:58:28,262
Zasidrajte se. Lok je jasen.

705
00:58:38,262 --> 00:58:39,866
Prihaja Barracuda.

706
00:58:40,030 --> 00:58:41,407
Spravite posadko na Cobro.

707
00:58:41,565 --> 00:58:44,375
- Odplujemo čez eno uro.
- Da.

708
00:58:55,613 --> 00:58:59,060
Bodite previdni, gospod Barracuda.
Želimo, da vas ne doleti nič hudega.

709
00:58:59,216 --> 00:59:01,628
Spomnil se bom tvoje premišljenosti.
Raveneau.

710
00:59:01,785 --> 00:59:05,927
In zapomnili si ga boste tudi vi.
Do konca svojih dni.

711
00:59:06,090 --> 00:59:09,230
- Jaz bom prevzel od tukaj. De Lussan.
Kaj hočeš?

712
00:59:09,393 --> 00:59:12,806
njega. Samo pusti naju dva pri miru
in ne bo te več motil.

713
00:59:12,963 --> 00:59:14,374
Preveč si pil.

714
00:59:14,531 --> 00:59:18,104
Tukaj ne bo nobenega umora
dokler je Laurent pod mojim nadzorom.

715
00:59:18,269 --> 00:59:20,271
zdaj. Odloži to pištolo. Ali pa bom...

716
00:59:25,576 --> 00:59:26,884
Drži. Nizozemec.

717
00:59:27,978 --> 00:59:30,857
Zelo pogumen človek si. Benjy.
ali ne?

718
00:59:31,048 --> 00:59:34,655
Mislim, da ne bom umazal svojega jekla na tebi.

719
00:59:51,702 --> 00:59:52,942
Swaine!

720
01:00:25,836 --> 01:00:29,306
Udari me, če ni slika pljuvanja
od Barracuda.

721
01:00:29,473 --> 01:00:30,781
Zagotovo smo se skregali.

722
01:00:30,941 --> 01:00:33,148
Barakuda. Mrtev je
kot bi moral biti.

723
01:00:33,310 --> 01:00:34,687
hitro. Pillory. Odveži me.

724
01:00:35,412 --> 01:00:37,517
zakaj. To je Barracuda.

725
01:00:37,681 --> 01:00:40,855
ja To je Barracuda.

726
01:00:58,702 --> 01:01:00,477
Ali si poškodovan. Swaine?

727
01:01:02,172 --> 01:01:08,350
Pomeni, da zmore
ducat takšnih kot Black kadarkoli rečeš.

728
01:01:08,746 --> 01:01:09,986
Hej, kaj je to?

729
01:01:10,648 --> 01:01:12,958
To je signal da Bilar
čist stran...

730
01:01:13,117 --> 01:01:14,960
z mojo ženo in mojo ladjo.

731
01:01:15,119 --> 01:01:18,293
Res hočeš reči
da ti je ukradel ženo in ladjo?

732
01:01:18,455 --> 01:01:20,992
To je resnično ustrežljivo od Benjyja.

733
01:01:21,158 --> 01:01:24,105
Da pusti svojo ladjo, kjer jo potrebujemo
takrat, ko ga najbolj potrebujemo.

734
01:01:24,261 --> 01:01:27,265
Oh. Cobra ne bo nikoli popravila
Barakuda.

735
01:01:27,431 --> 01:01:30,901
Lahko nas pripelje do Cartagene.
In to je vse, kar potrebujem.

736
01:01:44,815 --> 01:01:47,887
In uporabil bi svojo moč
in te osvobodil še pred tem.

737
01:01:48,051 --> 01:01:50,463
Toda takšno tropsko sadje, kot je naše ...

738
01:01:50,621 --> 01:01:52,794
jih je treba takoj pojesti
ko je izbrano...

739
01:01:52,957 --> 01:01:54,630
ali pa postanejo ničvredni.

740
01:01:55,759 --> 01:01:57,067
Nič žalega ji ni naredil. Ali je?

741
01:01:57,228 --> 01:01:58,935
Očitno ne. Vaša ekscelenca.

742
01:01:59,096 --> 01:02:01,372
Morilske besede, gospod škof.

743
01:02:01,532 --> 01:02:04,945
Raje verjamem, da sem te slišal reči.
"Nedvomno ne."

744
01:02:05,736 --> 01:02:09,741
Condesa Francisca de Guzman
y Angandora.

745
01:02:35,365 --> 01:02:37,641
Dobrodošli v Cartageni.

746
01:02:37,801 --> 01:02:41,374
Njegova ekscelenca gospod škof
nas je obvestil o vašem prijetju ...

747
01:02:41,538 --> 01:02:44,781
in vaših hudih preizkušenj
in stiske.

748
01:02:44,942 --> 01:02:46,819
Zakaj mi nisi povedal
je bila lepa?

749
01:02:46,977 --> 01:02:48,251
sem. Vaša ekscelenca.

750
01:02:48,412 --> 01:02:52,155
No. Zakaj mi nisi povedal
je lepša od tebe?

751
01:02:52,916 --> 01:02:54,691
Tudi jaz sem bil obveščen. moj otrok...

752
01:02:54,852 --> 01:02:59,130
domnevne poroke
med vami in to Barakudo.

753
01:02:59,289 --> 01:03:02,065
No. Očitno.
Mislim, da to sploh ni poroka.

754
01:03:02,226 --> 01:03:06,174
In kaj menim, da karkoli ni
samodejno postane.

755
01:03:06,764 --> 01:03:10,803
Za začetek. Vsak moški, ki
prevzame ime ribe.

756
01:03:10,968 --> 01:03:14,381
Vedno je možno podati peticijo
da se zakonska zveza razveljavi.

757
01:03:14,538 --> 01:03:16,984
Toda to bi trajalo mesece.
Ali ne bi?

758
01:03:17,140 --> 01:03:18,983
V povprečju. Okoli 18.

759
01:03:19,143 --> 01:03:20,588
Osemnajst mesecev?

760
01:03:21,311 --> 01:03:26,021
Nočem čakati kot berač
s klobukom v roki 18 mesecev.

761
01:03:26,183 --> 01:03:29,460
Moj dragi otrok. Ni razloga
zakaj se ne bi poročila jutri.

762
01:03:29,620 --> 01:03:30,860
jutri Vaša ekscelenca?

763
01:03:31,021 --> 01:03:33,160
No. včeraj.
Na žalost je nemogoče.

764
01:03:33,324 --> 01:03:37,670
Danes? Danes se bom posvetil
vsa moja pozornost na nalogo...

765
01:03:37,828 --> 01:03:41,241
ustvarjanja sebe
še bolj oseben za vas.

766
01:03:41,398 --> 01:03:45,175
Ampak jutri.
Cel dan imam prost.

767
01:03:45,369 --> 01:03:48,043
Jutri se bova poročila.

768
01:03:48,205 --> 01:03:52,517
Toda dekle ima toliko stvari
upoštevati. Vaša ekscelenca.

769
01:03:52,676 --> 01:03:55,213
Recimo, da bi se našel
z dvema možema?

770
01:03:55,379 --> 01:03:58,019
Pirat se nikoli ne more obravnavati
kot mož...

771
01:03:58,181 --> 01:04:00,559
razen morda drugega pirata.

772
01:04:00,717 --> 01:04:03,254
In zdaj. Condesa Francisca.
Prosim za dopust.

773
01:04:03,420 --> 01:04:06,094
Poskrbel bom za vse dogovore
za poročno pojedino...

774
01:04:06,256 --> 01:04:07,496
in banket sam.

775
01:04:07,658 --> 01:04:09,262
Poleg tega. Imam državne zadeve...

776
01:04:09,426 --> 01:04:11,531
papirji za podpis. Ljudje, ki jih je treba obesiti ...

777
01:04:11,695 --> 01:04:14,232
ki jih ni mogoče obesiti
brez mojega podpisa.

778
01:04:15,699 --> 01:04:17,940
Kmalu se vrnem.

779
01:04:18,368 --> 01:04:20,075
Pridi zraven.

780
01:04:24,007 --> 01:04:27,147
Bila bova lep par.

781
01:04:34,084 --> 01:04:36,496
Rekel si mi, da je moški
plemenitega držanja.

782
01:04:36,653 --> 01:04:38,394
Bil je človek plemenitega ...

783
01:04:38,555 --> 01:04:40,228
Oh. ja sem. ali nisem?

784
01:04:40,390 --> 01:04:42,927
No. On ni. Debel je.

785
01:04:43,093 --> 01:04:46,973
Ali ga ne moreš upoštevati
kot prav prijetno poln?

786
01:04:47,130 --> 01:04:49,906
Moj ubogi gospod škof.

787
01:04:53,604 --> 01:04:55,606
moj otrok. Slab vpliv imaš.

788
01:04:55,772 --> 01:04:59,083
Moral sem imeti podpisana pooblastila
da bi več ljudi obesili.

789
01:04:59,242 --> 01:05:00,949
Namesto tega. Postala sem mehka.

790
01:05:01,111 --> 01:05:03,557
Zato sem naročil, naj jih obrnejo
namesto tega na stojalo.

791
01:05:03,714 --> 01:05:07,389
No. Je moja mala nevesta vsa trepetljiva?

792
01:05:07,584 --> 01:05:09,586
Iz spoštovanja
za condesina čustva...

793
01:05:09,753 --> 01:05:11,562
Moram ji svetovati, naj se vrne domov.

794
01:05:11,722 --> 01:05:13,497
In tvoja poroka z njo bo odložena.

795
01:05:13,657 --> 01:05:16,263
Prepričan sem, da je vaš nasvet dober.

796
01:05:16,426 --> 01:05:18,406
Vendar. Jaz ga bom ignoriral.

797
01:05:18,562 --> 01:05:20,508
Commandante, v prihodnosti ...

798
01:05:20,664 --> 01:05:23,338
uporabili bomo besedo "lepo"
za vse dame...

799
01:05:23,500 --> 01:05:25,810
ki so se že pojavili
v teh prostorih.

800
01:05:25,969 --> 01:05:28,279
Zdaj si boš izmislil novo besedo ...

801
01:05:28,438 --> 01:05:30,475
pomeni veliko več kot lepo...

802
01:05:30,640 --> 01:05:34,884
ki se bo uporabljal izključno
do la Condesa Francisca.

803
01:05:35,946 --> 01:05:37,983
Osemnajst mesecev.

804
01:05:38,148 --> 01:05:39,786
To je nesmiselno.

805
01:05:40,984 --> 01:05:44,397
Če smem spomniti vašo ekscelenco.
Odločil sem se.

806
01:05:44,554 --> 01:05:46,591
Vračam se domov k očetu.

807
01:05:46,757 --> 01:05:48,862
Ste v zmoti. O tem ne bomo razpravljali.

808
01:05:49,026 --> 01:05:51,063
Vztrajam pri vrnitvi domov.

809
01:05:51,228 --> 01:05:53,606
Vedno je napaka vztrajati
ob odločitvi...

810
01:05:53,764 --> 01:05:56,335
eden je nemočen uveljaviti.

811
01:05:56,500 --> 01:06:00,243
Konec koncev. To je bila tudi želja vašega očeta
da sva ti in jaz poročena.

812
01:06:00,404 --> 01:06:03,510
Še naprej bom domneval
to je tudi vaša prava želja.

813
01:06:03,673 --> 01:06:05,675
In kaj si naredil
s pirati...

814
01:06:05,842 --> 01:06:08,015
ki je prinesel Njegovo gospostvo
in la condesa?

815
01:06:08,178 --> 01:06:09,919
Še vedno so na ladji.

816
01:06:10,080 --> 01:06:11,320
Želim si jih videti.

817
01:06:11,481 --> 01:06:15,088
Počastil jih bom
z mojo osebno pozornostjo naenkrat.

818
01:06:15,719 --> 01:06:19,531
molite. Oprostite. moj otrok.
In ti. Vaše lordstvo.

819
01:06:19,689 --> 01:06:21,635
Vaša ekscelenca...

820
01:06:21,892 --> 01:06:23,929
Spremljal te bom.

821
01:06:24,094 --> 01:06:27,075
Že pridobivate okus
za moje podjetje.

822
01:06:27,230 --> 01:06:28,538
<i>Dobro.</i>

823
01:06:28,698 --> 01:06:31,042
Vsekakor. Pridi zraven.

824
01:06:58,061 --> 01:07:00,371
<i>Torej je to Barracuda.</i>

825
01:07:00,530 --> 01:07:03,511
Všeč mi je kot katera koli druga
naše lastne armade.

826
01:07:03,667 --> 01:07:06,045
- Morda bolje.
- Se strinjam. Vaša ekscelenca.

827
01:07:06,203 --> 01:07:08,740
Z nekaj predelave.
Bila bi dobra vojna ladja.

828
01:07:08,905 --> 01:07:11,852
Odprava Señor Barracuda
sama sprememba je dovolj...

829
01:07:12,008 --> 01:07:14,215
da jo spremenim v tisto, kar resnično potrebujem.

830
01:07:14,377 --> 01:07:16,448
Plovilo za moj zasebni užitek.

831
01:07:16,613 --> 01:07:18,422
Ne bodi presenečena, draga moja...

832
01:07:18,582 --> 01:07:20,960
če kakšen lep večer
gre na morje...

833
01:07:21,118 --> 01:07:23,962
te pelje na medene tedne
v naročju svojega ljubljenega.

834
01:07:25,622 --> 01:07:28,501
Če moje sklicevanje na "tvojega ljubljenega"
je nejasno...

835
01:07:28,658 --> 01:07:31,002
Sklicujem se nase.

836
01:07:55,118 --> 01:07:56,461
blagoslovi me. To je ženska.

837
01:07:56,620 --> 01:07:59,863
Torej sem. Hogshead. Ampak kaj si ti?

838
01:08:00,023 --> 01:08:04,335
Jaz sem tisti, ki se moram odločiti
ali boš obesil ali zažgal na grmadi.

839
01:08:04,494 --> 01:08:05,802
To je težka izbira.

840
01:08:05,962 --> 01:08:08,602
Obljubil sem jim
varen prevoz nazaj v Tortugo.

841
01:08:08,765 --> 01:08:10,005
Si?

842
01:08:10,167 --> 01:08:12,875
Oh. No. Verjetno bi
naredil isto stvar.

843
01:08:13,036 --> 01:08:14,811
In ne bi držal besede.

844
01:08:14,972 --> 01:08:17,248
Ne vidim zemeljskega razloga
zakaj bi moral obdržati tvojega.

845
01:08:17,407 --> 01:08:20,718
Ko sem tem ljudem dal besedo.
Mislil sem ga obdržati.

846
01:08:20,877 --> 01:08:24,347
Ni takega, kot je
častna beseda, ki se je je treba držati...

847
01:08:24,514 --> 01:08:26,516
kar se te smeti tiče.

848
01:08:26,683 --> 01:08:28,094
Mojo besedo je treba držati.

849
01:08:29,419 --> 01:08:30,762
Imel boš svojo pot.

850
01:08:30,921 --> 01:08:34,892
Te ljudi je treba obdržati
stražar. Tako lahka zaščita, kot je potrebno...

851
01:08:35,058 --> 01:08:38,596
dokler se ne najde način
da jih vrnejo njihovim kolegom piratom.

852
01:08:38,762 --> 01:08:41,265
- Ali te to zadovolji?
- Imam vašo besedo?

853
01:08:41,431 --> 01:08:42,876
- Imaš.
- Hvala.

854
01:08:43,033 --> 01:08:46,742
Commandante, ti boš spremljal
condesa do prehoda.

855
01:08:54,411 --> 01:08:56,015
Hvala.

856
01:08:58,581 --> 01:09:01,460
Sedaj boste vzeli te lopove.
Vklenjen, če je treba...

857
01:09:01,618 --> 01:09:03,222
v zapor spokornikov.

858
01:09:03,386 --> 01:09:05,696
Držali jih boste tam, dokler se ne odločim...

859
01:09:05,855 --> 01:09:08,495
ali sežgejo na grmadi
ločeno ali skupaj.

860
01:09:08,658 --> 01:09:10,831
Moral bi te prerezati...

861
01:09:12,295 --> 01:09:15,469
Kakšen nesramen jezik. Odpelji jo stran.

862
01:09:23,540 --> 01:09:24,848
<i>Imaš-J.!</i>

863
01:09:27,577 --> 01:09:29,921
- Vaša ekscelenca.
- Kdo si?

864
01:09:30,080 --> 01:09:32,117
Mario da Bilar.
Za katerega ste zagotovo slišali.

865
01:09:32,282 --> 01:09:34,694
Res sem. Obesili se boste.

866
01:09:34,851 --> 01:09:37,991
Kot nagrado za obnovo
Nevesta vaše ekscelence?

867
01:09:38,154 --> 01:09:40,100
Vaša ekscelenca se šali. Nedvomno.

868
01:09:41,591 --> 01:09:42,661
Obešen?

869
01:09:43,160 --> 01:09:44,867
Samo s palci.

870
01:09:45,395 --> 01:09:47,932
Toda Condesa Francisca
obljubil mi je, da ...

871
01:09:48,098 --> 01:09:50,544
To bo vredna izkušnja
naučiti se ...

872
01:09:50,700 --> 01:09:54,079
da nihče tako nizkoten kot ti
morda kdaj domneva ...

873
01:09:54,237 --> 01:09:57,013
zanesti se na besedo
hčerke vicedoma.

874
01:09:58,441 --> 01:10:01,012
- Kaj zdaj?
- Imam poročilo. Vaša ekscelenca.

875
01:10:01,177 --> 01:10:04,624
Oborožena škuna angleške gradnje
se prebija ob obali.

876
01:10:04,781 --> 01:10:08,388
Cobra. seveda
In Barracuda je na njenem krovu.

877
01:10:09,686 --> 01:10:11,597
zdaj. Zakaj sem to rekel?

878
01:10:12,889 --> 01:10:15,495
Señor Barracuda in jaz.
Imeli smo svoje nesporazume ...

879
01:10:15,659 --> 01:10:17,468
ampak še vedno je moj prijatelj.

880
01:10:18,295 --> 01:10:21,139
Z vašim dovoljenjem. Raje bi me obesili
naenkrat kot v skušnjavi ...

881
01:10:21,298 --> 01:10:23,574
da bi ga izdal ob njegovem prihodu sem.

882
01:10:24,601 --> 01:10:26,376
moj. Ti si podlež.

883
01:10:26,603 --> 01:10:29,447
Kakšne dokaze imaš
da je Barracuda na Cobri?

884
01:10:29,606 --> 01:10:30,949
- Nobenega.
- Zakaj potem praviš ...?

885
01:10:31,107 --> 01:10:32,177
Ker ga poznam.

886
01:10:32,342 --> 01:10:35,016
Vem, da bo sonce vzšlo
jutri Poznam človeka.

887
01:10:35,178 --> 01:10:38,625
Ne bo miroval, dokler se ne osvobodi
Condesa in Anne Bonny.

888
01:10:38,782 --> 01:10:40,318
Ali pa je pri poskusu ubit.

889
01:10:40,483 --> 01:10:43,191
Slednja možnost je bolj verjetna.

890
01:10:43,353 --> 01:10:45,959
in. Mimogrede. Bolj zadovoljivo.

891
01:10:46,123 --> 01:10:49,900
Ampak če bi kakor koli pomagal
pripeljati to Barracudo...

892
01:10:50,060 --> 01:10:53,337
znotraj sfere
mojega dobrohotnega skrbništva...

893
01:10:53,496 --> 01:10:55,305
se lahko povsem izognete obešenju.

894
01:10:55,465 --> 01:10:59,709
Tako odlična storitev.
Vaša ekscelenca. Vsekakor je vredno ...

895
01:10:59,869 --> 01:11:02,941
- Imate pogoje za predlaganje?
- Condesa Francisca mi je obljubila...

896
01:11:03,106 --> 01:11:06,781
50.000 kosov osmice
in red zlate ostroge.

897
01:11:07,777 --> 01:11:10,724
Nekaj je skoraj privlačnega
o tvoji predrznosti.

898
01:11:10,881 --> 01:11:13,919
v redu 50.000 kosov osmice
tako bo.

899
01:11:14,084 --> 01:11:15,825
In red zlate ostroge.

900
01:11:15,986 --> 01:11:17,795
V čast mi kot hidalgu Španije.

901
01:11:17,954 --> 01:11:20,161
Zahvaljujem se vaši ekscelenci.

902
01:11:20,323 --> 01:11:23,304
zdaj. Naj vidim. Barakuda
bo nedvomno prišel na obalo ...

903
01:11:23,460 --> 01:11:26,771
v zalivu, ki so ga dolgo uporabljali naši moški
v skavtske namene...

904
01:11:26,930 --> 01:11:28,409
nekaj lig vzdolž obale.

905
01:11:28,565 --> 01:11:30,841
zdaj. Če bi pobegnil
tvoje skrbništvo...

906
01:11:31,001 --> 01:11:33,447
- To bi se dalo urediti. vzamem?
- Lahko bi.

907
01:11:33,603 --> 01:11:35,276
Tam bi ga srečal.

908
01:11:53,690 --> 01:11:55,226
Laurent!

909
01:12:05,001 --> 01:12:08,881
Vedel sem, da boš prišel.
Povsod sem te iskal.

910
01:12:09,038 --> 01:12:12,645
Nikoli v življenju
sem bil tako vesel, da sem videl prijatelje.

911
01:12:13,176 --> 01:12:15,281
Lahko si predstavljate moje občutke
ko ti povem...

912
01:12:15,445 --> 01:12:18,949
pred manj kot tremi urami.
Ležal sem v celici. Obsojen na mučenje.

913
01:12:19,115 --> 01:12:21,561
Če ne bi bilo pomoči
častnika...

914
01:12:21,718 --> 01:12:24,528
ki sem ga poznal v srečnejših dneh
in pomagal...

915
01:12:26,790 --> 01:12:29,566
Če vam lahko kaj pomagam.
Laurent.

916
01:12:34,531 --> 01:12:36,875
Laurent. Zagotovo mi verjameš.

917
01:12:37,033 --> 01:12:38,535
Ukradel si mi ladjo.

918
01:12:38,702 --> 01:12:42,775
Deloval sem samo v imenu bratstva.
Vaš interes in nihče drug.

919
01:12:42,939 --> 01:12:45,078
Zavedali smo se, da te izgubljamo...

920
01:12:45,241 --> 01:12:47,915
da si postajal nezvest
za našo skupno stvar.

921
01:12:48,078 --> 01:12:51,924
Slišiš, kar slišim jaz. ali ne?
Bil sem lažen do vzroka.

922
01:12:52,082 --> 01:12:54,289
Naj ga pokončam.

923
01:12:55,318 --> 01:12:56,592
Govoril si. Mario?

924
01:12:59,289 --> 01:13:03,260
Če umrem, ker sem to rekel. Bilo je
tvoja žena, ki nas je vse izdala.

925
01:13:03,426 --> 01:13:04,905
Kaj pa moja žena?

926
01:13:05,061 --> 01:13:08,270
Sploh od trenutka, ko si jo spoznal
ko je rekla, da te ljubi...

927
01:13:08,431 --> 01:13:11,878
spletkarila je in se domišljala
da bi nas prepričali, da jo osvobodimo tebe.

928
01:13:12,035 --> 01:13:16,177
Končno. Privolili smo.
Ne zaradi nje. Za vašo.

929
01:13:16,339 --> 01:13:17,943
Pojdi naprej.

930
01:13:18,241 --> 01:13:21,017
Vsem nam je obljubila
varen prevoz nazaj v Tortugo...

931
01:13:21,177 --> 01:13:23,885
potem ko smo jo pripeljali sem
da se poroči z Alvaradom.

932
01:13:24,047 --> 01:13:25,287
No?

933
01:13:25,448 --> 01:13:27,587
Anne Bonny in vsa vaša ekipa
zdaj gnijejo...

934
01:13:27,751 --> 01:13:29,560
v ječah Penitentes...

935
01:13:29,719 --> 01:13:32,063
obsojen na sežig na grmadi.

936
01:13:32,289 --> 01:13:34,826
Toliko ji lahko zaupaš.

937
01:13:36,593 --> 01:13:39,335
- Se zavedaš, kaj si mi povedal?
- V celoti.

938
01:13:39,496 --> 01:13:41,669
Očitno. Komaj je čakala
za poroko...

939
01:13:41,831 --> 01:13:44,038
pred selitvijo
v palačo njegove ekscelence.

940
01:13:47,203 --> 01:13:48,204
V njegovi palači?

941
01:13:49,472 --> 01:13:51,509
Pod isto streho?

942
01:13:53,109 --> 01:13:56,056
oprosti mi Mario.
Ker ti sprva nisem zaupal.

943
01:13:56,213 --> 01:13:58,022
Zahvaljujem se vam za vašo informacijo.

944
01:13:58,681 --> 01:14:00,217
Pridobite več, če lahko ...

945
01:14:00,383 --> 01:14:03,592
in me srečaj nocoj
na trgu, ko se zmrači.

946
01:14:04,421 --> 01:14:05,866
Lahko se zaneseš name.

947
01:14:15,432 --> 01:14:17,139
Tukaj. Kako mu lahko verjameš?

948
01:14:17,300 --> 01:14:19,746
- Kdo ti pravi, da jaz?
- On je tak lažnivec.

949
01:14:19,903 --> 01:14:22,076
Če mi vošči dobro jutro.
Mislim, da je noč.

950
01:14:22,238 --> 01:14:24,343
- Vsaka beseda, ki jo reče ...
- Ne vsaka beseda.

951
01:14:24,507 --> 01:14:27,647
Nekatere so resnične. In nekateri niso.
Nekakšen hašiš.

952
01:14:27,811 --> 01:14:30,519
Ampak tega ne bom požrl
preden ugotovim iz česa je.

953
01:14:30,680 --> 01:14:33,024
- Poišči kje. Od nje?
- Dali bi te v zapor.

954
01:14:33,183 --> 01:14:37,290
Ni najslabše mesto.
Tam so naši pravi prijatelji.

955
01:14:37,454 --> 01:14:41,527
Nekaj mi to pravi
zelo veseli bi nas sprejeli.

956
01:14:41,825 --> 01:14:43,395
Pridi zraven.

957
01:14:50,934 --> 01:14:53,915
Vaša ekscelenca. Kapitan Mario da Bilar.

958
01:14:54,070 --> 01:14:55,572
Pošlji ga noter.

959
01:15:00,243 --> 01:15:02,314
Torej ste se že vrnili. ali ste

960
01:15:02,478 --> 01:15:06,722
Oh. draga Zdi se mi, da vem
manj o barabah, kot sem mislil.

961
01:15:06,883 --> 01:15:09,989
Zagotovo. Vaša ekscelenca
nikoli ni dvomil vame.

962
01:15:10,720 --> 01:15:12,495
sploh ne.

963
01:15:12,789 --> 01:15:15,633
Vzel sem ga za samoumevno
izdal bi me, če bi lahko.

964
01:15:15,792 --> 01:15:19,001
- No. Ste bili uspešni?
- Vaša ekscelenca bo sodnik.

965
01:15:19,162 --> 01:15:22,905
Pravkar sem spoznal pomembnega človeka.
Pristnega...

966
01:15:23,066 --> 01:15:25,068
Oh. Preidi k bistvu.

967
01:15:25,602 --> 01:15:29,311
Odprl sem temo
za katere noben človek ni nikoli neobčutljiv.

968
01:15:29,472 --> 01:15:31,577
Dama, v katero je zaljubljen.

969
01:15:31,741 --> 01:15:34,779
Namigoval sem, da morda
ne biti zaljubljen vanj.

970
01:15:34,944 --> 01:15:38,050
pravzaprav. Da bi morda celo bila
delati norca iz njega.

971
01:15:38,214 --> 01:15:41,024
- Premetenejši si, kot sem mislil.
- Oh. Vaša ekscelenca.

972
01:15:41,184 --> 01:15:44,256
To ni bilo mišljeno kot kompliment.

973
01:15:44,421 --> 01:15:46,924
Obljubil sem ti 10.000 kosov osmice.

974
01:15:47,090 --> 01:15:49,570
Petdeset tisoč
je bila vsota, ki ste jo omenili.

975
01:15:49,726 --> 01:15:53,435
Petdeset je bila vsota, ki sem jo omenil
ampak 10.000 sem imel v mislih.

976
01:15:55,031 --> 01:15:56,738
Karkoli reče vaša ekscelenca.

977
01:15:56,899 --> 01:15:58,139
Točno tako.

978
01:15:59,169 --> 01:16:02,946
Po moji domnevi bi bila ta nečimrnost
bi to osebo vodil k preiskavi...

979
01:16:03,106 --> 01:16:05,950
ali ima ali nima
delali norca.

980
01:16:06,109 --> 01:16:09,454
Na primer. Če bi bili
na njegovem mestu. Vaša ekscelenca.

981
01:16:10,847 --> 01:16:15,819
Če bi bil jaz na njegovem mestu. ja

982
01:16:16,252 --> 01:16:19,461
Mislim, da bi poklical gospo.

983
01:16:40,510 --> 01:16:41,955
Laurent.

984
01:16:42,745 --> 01:16:44,281
Oprosti, če sem te prestrašil.

985
01:16:44,447 --> 01:16:46,484
Časa je bilo premalo.
Preveč nevarnosti...

986
01:16:46,649 --> 01:16:48,651
da se oglasim
z več formalnosti.

987
01:16:48,818 --> 01:16:51,094
Počakaj. Naj zaprem vrata.

988
01:16:57,360 --> 01:16:58,600
Ne smeš ostati tukaj.

989
01:16:58,761 --> 01:17:01,241
Če bi te odkrili.
Ali ne veš, kaj bi naredili?

990
01:17:01,397 --> 01:17:02,637
Bil si jezen, da si prišel sem.

991
01:17:02,799 --> 01:17:04,801
V takšni norosti je varnost.

992
01:17:04,968 --> 01:17:07,073
Kdo bi sploh posumil
bi prišel sem?

993
01:17:07,237 --> 01:17:09,148
Razen če nameravate poslati po Alvarada.

994
01:17:09,305 --> 01:17:11,785
Oh. Laurent. Bodite resni.

995
01:17:11,941 --> 01:17:14,182
Zakaj me ne poljubiš?

996
01:17:15,311 --> 01:17:17,985
Radi bi nadaljevali
s to farso. ali ne bi?

997
01:17:18,147 --> 01:17:19,387
o čem govoriš

998
01:17:19,549 --> 01:17:21,290
Ko pomislim, kako sem verjel vate...

999
01:17:21,451 --> 01:17:25,092
verjeli, da dama svojega sveta
bi se morda lahko sklonil k buccaneerju.

1000
01:17:25,255 --> 01:17:26,256
Ne bom te poslušal.

1001
01:17:26,422 --> 01:17:28,527
Ves čas si mi pustil verjeti
ljubil si me.

1002
01:17:28,691 --> 01:17:30,102
Naklepal si, da bi me zapustil.

1003
01:17:30,259 --> 01:17:32,933
Zakaj trdiš kaj takega?
Kakšen dokaz imaš?

1004
01:17:33,096 --> 01:17:36,373
- Ko sem te pustil v Tortugi ...
- Edini dokaz, ki ga imam, je v meni.

1005
01:17:36,533 --> 01:17:37,773
V mojem srcu.

1006
01:17:37,934 --> 01:17:39,811
Prvič sva se srečala.
Bičali ste me.

1007
01:17:39,969 --> 01:17:41,971
Ker sem imel predrznost
govoriti s teboj.

1008
01:17:42,138 --> 01:17:44,049
Bodalo ste bili pripravljeni
da bi me zabodel.

1009
01:17:44,207 --> 01:17:45,311
To je bil tvoj pravi jaz.

1010
01:17:45,475 --> 01:17:47,648
Ko si mislil
bolj varno se je bilo poigravati z mano...

1011
01:17:47,810 --> 01:17:50,723
Tisto noč v kabini. V Tortugi.
Poskušal sem ti razložiti.

1012
01:17:50,880 --> 01:17:54,054
Te stvari, ki jih govoriš.
Niso resnične. So polresnice.

1013
01:17:54,217 --> 01:17:56,219
Stvari, ki so morda nekoč bile.

1014
01:17:56,386 --> 01:17:59,128
Toda od takrat ni bilo več tako
Spoznal sem, kako ...

1015
01:17:59,288 --> 01:18:01,393
Kako zelo te ljubim.

1016
01:18:01,558 --> 01:18:04,630
No. Kakšni so vaši dokazi
da me ljubiš?

1017
01:18:04,794 --> 01:18:06,933
Želim si, da bi bilo nekaj dokazov
Lahko bi ti dal.

1018
01:18:07,096 --> 01:18:10,839
Razen če si pripravljen verjeti
kar rečem samo zato, ker to rečem...

1019
01:18:13,670 --> 01:18:15,672
Nimam dokazov.

1020
01:18:15,838 --> 01:18:18,580
Imel si mojo ekipo
vrgli v zapor.

1021
01:18:18,741 --> 01:18:21,449
Anne Bonny. Komur si obljubil
varen dom...

1022
01:18:21,611 --> 01:18:24,956
je pod ključem.
Čaka z ostalimi, da se zažgejo ...

1023
01:18:25,114 --> 01:18:27,151
ob praznovanju kraljevega praznika.

1024
01:18:27,317 --> 01:18:28,921
Anne Bonny in tvoja ekipa?

1025
01:18:29,085 --> 01:18:32,498
Prepričan sem, da bodo plameni malo pripomogli
barve za praznovanja, povezana ...

1026
01:18:32,655 --> 01:18:34,657
- Pokliči stražarja.
- Z naslednjo poroko.

1027
01:18:34,824 --> 01:18:37,862
Laurent. Moraš iti. Moraš iti.

1028
01:18:42,332 --> 01:18:44,437
Sklepam, da veš
prihaja palačna straža.

1029
01:18:44,600 --> 01:18:46,671
Prisežem vam, da nisem.
prosim Moraš iti.

1030
01:18:46,836 --> 01:18:49,316
Zdaj, ko je prepozno biti
kakršne koli uporabe. Ti me opozori.

1031
01:18:49,472 --> 01:18:52,715
Ampak tudi jaz sem zanosila
tudi sam takšno možnost.

1032
01:19:00,683 --> 01:19:03,459
Torej ste Barracuda?

1033
01:19:06,022 --> 01:19:08,229
Ali Laurent Van Horn. Se spomniš?

1034
01:19:08,391 --> 01:19:12,601
ja spomnim se Ti si bil
prevzeten in sem te kaznoval.

1035
01:19:12,762 --> 01:19:14,537
Oh. Sva stara prijatelja.

1036
01:19:14,697 --> 01:19:18,543
Toda to je intimnost, ki ne bo vzdržala
veliko dlje. bojim se

1037
01:19:18,701 --> 01:19:22,080
Rešil te bom tega vsiljivca
takoj in trajno.

1038
01:19:22,238 --> 01:19:24,115
Povej mu resnico o Anne Bonny.

1039
01:19:24,273 --> 01:19:25,513
Vedeti moraš. ti ...

1040
01:19:25,675 --> 01:19:28,747
Še vedno menim, da je to čudovit privilegij
da te poznam.

1041
01:19:28,912 --> 01:19:32,121
In spomnil se te bom
do konca mojih dni.

1042
01:19:32,782 --> 01:19:34,659
Kako lep govor.

1043
01:19:43,026 --> 01:19:44,505
Preiščite vrt.

1044
01:19:44,661 --> 01:19:48,336
Ti. Poglej v grmičevje na desni.

1045
01:19:52,235 --> 01:19:55,808
Ne pozabite. Daj mi orožje
v zaporu, kot si v Maracaibu.

1046
01:19:55,972 --> 01:19:57,815
računam nate.

1047
01:20:06,582 --> 01:20:08,994
Poskrbite, da jih ne bo več.

1048
01:20:12,288 --> 01:20:15,030
Tisoč oprostitev za ta vdor.
moj otrok.

1049
01:20:15,191 --> 01:20:19,799
Ampak mislil sem, da je potrebno.
Zaradi tebe celo bolj kot zaradi mene.

1050
01:20:40,283 --> 01:20:42,593
Naj ti odprem še eno steklenico.

1051
01:20:54,964 --> 01:20:56,773
Ne zdaj.

1052
01:20:57,400 --> 01:20:59,505
Kaj če bi nas kdo videl?

1053
01:20:59,669 --> 01:21:02,707
Vzemite jim košaro
in pohiti nazaj sem.

1054
01:21:02,872 --> 01:21:05,011
počakal te bom.

1055
01:21:19,155 --> 01:21:21,226
Tukaj je vaš zadnji obrok.

1056
01:21:21,390 --> 01:21:23,961
Ne zadušite se s kostmi.

1057
01:21:25,294 --> 01:21:27,706
Ste slišali? Zadnji obrok.

1058
01:21:27,864 --> 01:21:29,104
Kaj je rekel?

1059
01:21:29,265 --> 01:21:31,176
Rekel je, da mu je vseeno.

1060
01:22:05,067 --> 01:22:08,014
To je podkralj.
Že zdavnaj bi moral oditi od tod.

1061
01:22:08,171 --> 01:22:11,675
Če te najde tukaj v tvojem stanju
z menoj. Njegov najljubši ...

1062
01:22:11,841 --> 01:22:15,050
vem To bi bil tudi moj zadnji obrok.

1063
01:22:24,553 --> 01:22:27,432
Preseni me, če sem kdaj pomislil
Še enkrat bi te videla.

1064
01:22:28,591 --> 01:22:30,468
Frančiška. Tukaj je.

1065
01:22:31,427 --> 01:22:33,304
Pozna pot do moškega srca.

1066
01:22:33,462 --> 01:22:35,373
Umakni ga izpred oči.

1067
01:22:36,332 --> 01:22:38,744
Če bolje pomislim.
Raje nosim beli brokat.

1068
01:22:38,901 --> 01:22:40,005
Laska moji postavi.

1069
01:22:40,169 --> 01:22:41,512
Pozor. Moj dragi Escobar...

1070
01:22:41,671 --> 01:22:43,981
ta moj obisk ni mišljen
razmišljati ...

1071
01:22:44,140 --> 01:22:45,744
na poti vodiš ta zapor.

1072
01:22:45,908 --> 01:22:49,082
Zdaj se mi zdi, da je moj videz
in potem drži ljudi na trnih.

1073
01:22:49,245 --> 01:22:51,691
Mislim, da boš našel
vse po vaših željah.

1074
01:22:51,847 --> 01:22:54,453
Oh. Bodite pozorni na korake.
Vaša ekscelenca.

1075
01:22:58,487 --> 01:23:01,024
Ne pozabi povedati mojemu brivcu
moja brada hoče postriči.

1076
01:23:01,190 --> 01:23:02,328
ja Vaša ekscelenca.

1077
01:23:02,491 --> 01:23:06,029
Vsakemu moškemu pustiš tako blizu
v grlo z rezilom?

1078
01:23:06,195 --> 01:23:07,902
Coco. Povej človeku, da ga imam.

1079
01:23:08,064 --> 01:23:10,476
He shouldn't have thought
he could steal a woman...

1080
01:23:10,633 --> 01:23:13,580
kako je kradel ladje.
Blago in bogastvo.

1081
01:23:13,736 --> 01:23:16,114
For the first time, we see eye to eye.

1082
01:23:16,272 --> 01:23:18,752
A woman cannot be stolen. Niti njene ljubezni.

1083
01:23:19,709 --> 01:23:21,154
Obesite ga visoko.

1084
01:23:21,310 --> 01:23:24,689
Dovolj visoko zanj
to have a last glimpse of the Barracuda.

1085
01:23:24,847 --> 01:23:26,224
Vrhunski dotik. to.

1086
01:23:26,382 --> 01:23:27,884
ja Vaša ekscelenca.

1087
01:23:28,050 --> 01:23:29,427
Note that the wedding party...

1088
01:23:29,585 --> 01:23:31,724
will be on the same barge
z duhovniki.

1089
01:23:31,888 --> 01:23:34,767
And let him and his party
reach their destination first.

1090
01:23:34,924 --> 01:23:37,632
Da Bilar. Kako lep pogled.

1091
01:23:37,793 --> 01:23:41,969
Zdaj se skriva zadaj
His Excellency's rather broad back.

1092
01:23:42,131 --> 01:23:44,668
Kakšna škoda tistega
of the few comparable swordsmen...

1093
01:23:44,834 --> 01:23:47,974
je treba zmanjšati
parirati z besedami.

1094
01:23:48,504 --> 01:23:51,610
Tudi če bi imel kaj
more pointed than words...

1095
01:23:51,774 --> 01:23:54,050
Zdaj ga ne bi uporabil.

1096
01:23:54,210 --> 01:23:57,953
No. Coco.
Since we shan't see him again...

1097
01:23:58,114 --> 01:24:00,151
naše sožalje.

1098
01:24:03,486 --> 01:24:05,488
Ne sme me videti.

1099
01:24:14,997 --> 01:24:18,877
I didn't know your kind cared
about their men as much as we do.

1100
01:24:19,302 --> 01:24:20,872
Ljubim ga.

1101
01:24:21,937 --> 01:24:25,282
I came here to keep my word
that all of you would go free.

1102
01:24:26,976 --> 01:24:29,149
Pridi zdaj. prosim

1103
01:24:32,748 --> 01:24:34,318
No. Udari me.

1104
01:24:34,483 --> 01:24:37,123
- Ti ...
- Hodi pred menoj.

1105
01:24:49,632 --> 01:24:53,444
- Moja žena.
- Daj no. Odpri se.

1106
01:24:57,273 --> 01:24:59,719
- Mi zdaj verjameš?
- Da.

1107
01:24:59,875 --> 01:25:02,116
Nikoli ne bom pozabil teh sekund.

1108
01:25:02,278 --> 01:25:04,724
Nikoli ne bom pozabil, kako izgledaš zdaj.

1109
01:25:07,183 --> 01:25:09,561
hej Pospravi ga.
Imeli boste stražarje na naših vratovih.

1110
01:25:09,719 --> 01:25:11,096
Ti. Kje je orožarna?

1111
01:25:11,254 --> 01:25:12,494
pridi no Stopajte živahno.

1112
01:25:12,655 --> 01:25:15,602
- Daj no. pohiti
- Prehod!

1113
01:25:32,074 --> 01:25:33,553
Prepričan sem, da se motiš.

1114
01:25:33,709 --> 01:25:35,950
Sporočili, da je palača
poslal služkinjo.

1115
01:25:36,112 --> 01:25:38,251
Povem vam, da je palača poslala
brez služkinje.

1116
01:25:38,414 --> 01:25:41,520
Tukaj je neko dekle. Bilo bi
dobro, da izveš kaj o njej...

1117
01:25:41,684 --> 01:25:44,426
in da vidite
da se ne izmuzne mimo vrat.

1118
01:25:44,587 --> 01:25:46,328
Poskrbel bom za to.

1119
01:26:13,783 --> 01:26:17,196
Težko, kot se trudim. Ne morem verjeti
to je tvoja poročna obleka.

1120
01:26:17,353 --> 01:26:19,424
seveda Čas je
da se ti spremeniš...

1121
01:26:19,589 --> 01:26:21,296
in zasedi svoje mesto na barki.

1122
01:26:21,457 --> 01:26:23,095
jaz mislim Prepričan sem, da se boste strinjali ...

1123
01:26:23,259 --> 01:26:25,967
da se o tem manj govori
do Alvarada. tem bolje.

1124
01:26:29,231 --> 01:26:31,108
No. Mario. Končno.

1125
01:28:42,631 --> 01:28:44,076
Oh. Laurent.

1126
01:29:42,091 --> 01:29:44,594
Ti umazana kalužna podgana.

1127
01:29:57,806 --> 01:29:58,807
Pojdi proti pristanišču.

1128
01:29:58,974 --> 01:30:01,079
Izogibajte se trdnjavi.
It bristles with soldiers.

1129
01:30:01,243 --> 01:30:02,916
pridi no Jaz nasilneži.

1130
01:30:15,157 --> 01:30:17,660
Head him for the Carolinas.

1131
01:30:19,161 --> 01:30:20,936
Od tam ...

1132
01:30:24,934 --> 01:30:26,811
dobro jadranje.

1133
01:30:43,085 --> 01:30:45,565
- Vidiš čoln?
- Nič ne vidim. gospod

1134
01:30:45,721 --> 01:30:48,634
<i>Ne glej me. Ne boste ga našli
v mojem obrazu. Poglej tja.</i>

1135
01:30:48,791 --> 01:30:50,668
- Da. gospod
- In išči naprej.

1136
01:30:50,859 --> 01:30:52,770
Zakaj postavljate
tiste blazine na krovu?

1137
01:30:52,928 --> 01:30:55,135
Mislite, da si želimo
prenočiti? Idiot.

1138
01:30:55,297 --> 01:30:57,504
- Vzemi jih spodaj.
- Da. Vaša ekscelenca.

1139
01:30:57,666 --> 01:31:00,408
Tukaj. Vzemite jih spodaj. hitro.

1140
01:31:05,808 --> 01:31:08,789
V tem bom užival
tomorrow morning at breakfast.

1141
01:31:12,081 --> 01:31:14,061
Več vojakov? Čemu so namenjene?

1142
01:31:14,216 --> 01:31:15,456
Prišlo je do vstaje.

1143
01:31:15,617 --> 01:31:17,460
- Pirati so na prostosti.
- Kaj?

1144
01:31:17,619 --> 01:31:21,260
Ti možje so bili poslani, da vas zaščitijo
zdaj ko se moraš vrniti na kopno.

1145
01:31:21,423 --> 01:31:25,166
Se vrniti na obalo?
Njihov vodja nima druge ladje razen te.

1146
01:31:25,327 --> 01:31:28,001
Počakal ga bom tukaj.
Vas je več?

1147
01:31:28,163 --> 01:31:29,836
Čakajo zraven.

1148
01:31:29,998 --> 01:31:31,238
Pošlji jih gor.

1149
01:31:31,400 --> 01:31:34,609
S tistimi na krovu. Bodo
ustrezno komisijo za sprejem.

1150
01:31:34,770 --> 01:31:36,181
Čoln prihaja.

1151
01:31:36,338 --> 01:31:39,012
- Naj dam znak, naj se obrne nazaj?
- Sploh ne.

1152
01:31:39,174 --> 01:31:43,088
Condesa bi se morala seznaniti s
kako ravnam z moškimi, ki me prekrižajo.

1153
01:31:48,150 --> 01:31:51,791
Dobri očetje se tega ne bodo zavedali
njihove obleke manjkajo, dokler se ne zbudijo.

1154
01:31:51,954 --> 01:31:54,195
in. verjemite mi
Pillory ni uporabil nasilja.

1155
01:31:54,356 --> 01:31:58,065
Toda bojim se, gospod škof
se lahko pričakuje.

1156
01:31:58,527 --> 01:32:02,737
Če je tako. Odsotnost njegovega lorda
morda bo treba opravičiti.

1157
01:32:16,278 --> 01:32:20,055
uradnik. Oblikujte častno stražo
prejeti condesa.

1158
01:32:20,215 --> 01:32:21,660
In odloži preprogo.

1159
01:32:32,060 --> 01:32:33,733
moj dragi

1160
01:32:36,365 --> 01:32:39,175
Oče Lorenzo je namestnik
za Njegovo Gospodstvo.

1161
01:32:39,334 --> 01:32:41,974
Škof je zaprt
z drugim napadom protina.

1162
01:32:42,137 --> 01:32:46,517
Smilim se mu. Medtem ko se veselim
da mi ni povzročil zamude.

1163
01:33:08,764 --> 01:33:11,973
In mislil sem, da se bova poročila prav tukaj.

1164
01:33:12,134 --> 01:33:14,671
Jemljem samoumevno, da se strinjaš.

1165
01:33:21,710 --> 01:33:24,554
Moram omeniti
nepredvidene zamude.

1166
01:33:24,713 --> 01:33:27,353
Niste še, kot je bilo načrtovano. Vdova.

1167
01:33:27,516 --> 01:33:29,962
Zato se bomo morali vzdržati
naša nepotrpežljivost...

1168
01:33:30,118 --> 01:33:33,361
ne tedne, ne dneve.
Niti ure. upam

1169
01:33:33,522 --> 01:33:35,365
Ne upajte.

1170
01:33:39,461 --> 01:33:42,442
Moral bi reči
to bo samo vprašanje minut.

1171
01:33:42,598 --> 01:33:45,306
Ker je ta ladja izdatno utrjena.

1172
01:33:45,467 --> 01:33:47,845
Prepričan sem, da tega niste pričakovali.

1173
01:33:48,170 --> 01:33:49,808
Prepustim se misli...

1174
01:33:49,971 --> 01:33:52,679
da so vas nehote prepričali
v to spletko.

1175
01:33:53,408 --> 01:33:55,183
To je bilo po moji lastni izbiri.

1176
01:33:55,344 --> 01:33:58,382
Izbrali ste poraženca
in dovolim ti, da si premisliš.

1177
01:33:59,248 --> 01:34:01,353
Ne nameravam si premisliti.

1178
01:34:01,516 --> 01:34:03,359
Ne preizkušaj moje naklonjenosti predaleč.

1179
01:34:04,119 --> 01:34:06,190
Nisem več tvoja vrsta.

1180
01:34:06,355 --> 01:34:09,199
Ne glede na to, kaj mi narediš.
Nikoli ne bom delil tvojega zmagoslavja.

1181
01:34:10,025 --> 01:34:11,265
Poročnik.

1182
01:34:11,426 --> 01:34:14,168
Pokliči svoje stražarje. Ne morejo narediti
nič manj te preziram.

1183
01:34:14,329 --> 01:34:17,037
Ti. Ki stojijo
za vse, kar želim pozabiti.

1184
01:34:17,199 --> 01:34:18,439
Poročnik.

1185
01:34:20,202 --> 01:34:21,442
kje si

1186
01:34:27,342 --> 01:34:28,912
Stražar.

1187
01:34:29,478 --> 01:34:31,151
Stražar.

1188
01:34:31,547 --> 01:34:33,493
Stražar!

1189
01:35:27,602 --> 01:35:29,240
Odrežite sidrni kabel. Nastavite zgornja jadra.

1190
01:35:29,404 --> 01:35:33,113
Ne moremo pluti mimo trdnjave. gospod
Kanal leži v neposredni bližini.

1191
01:35:33,275 --> 01:35:35,152
Čas je, da pobegnemo.

1192
01:35:35,310 --> 01:35:37,119
Vi bedaki.

1193
01:35:38,246 --> 01:35:40,021
Nikoli ne boš izpraznil pristanišča.

1194
01:35:43,652 --> 01:35:46,292
Garnizija je pod
moje osebno navodilo za ogenj...

1195
01:35:46,455 --> 01:35:48,765
če se ta ladja sploh premika
pred svitom.

1196
01:36:00,202 --> 01:36:03,046
Zazvoni alarm. Pripravi svoje orožje.

1197
01:36:05,307 --> 01:36:07,514
Zazvoni alarm!

1198
01:36:17,152 --> 01:36:22,864
Vsaj vsi imamo dvome
tolažba skupnega umiranja.

1199
01:36:30,032 --> 01:36:32,342
Pripravi svoje orožje.

1200
01:36:35,604 --> 01:36:39,177
Barakuda.
Odpluje veliko pred svojim časom. gospod

1201
01:36:46,815 --> 01:36:49,421
Duhovnik. Nevesta.

1202
01:36:49,584 --> 01:36:51,029
Njegova ekscelenca.

1203
01:36:52,120 --> 01:36:55,033
Ali obstaja kakšen razlog, da ne bi bil
poročena pred časom?

1204
01:36:55,190 --> 01:36:56,931
Pozorno poglejte duhovnika, gospod.

1205
01:36:57,092 --> 01:36:59,732
Ali ni precej visok za škofa?

1206
01:37:02,998 --> 01:37:05,911
ja Nenavadno visok. priznam ti.

1207
01:37:09,304 --> 01:37:11,978
Bodite pripravljeni na streljanje po odsekih.

1208
01:37:12,140 --> 01:37:15,212
Bodite pripravljeni na streljanje po odsekih.

1209
01:37:26,154 --> 01:37:27,758
Ogenj.

1210
01:37:28,156 --> 01:37:29,464
Zakaj ne streljaš?

1211
01:37:36,631 --> 01:37:40,135
Oddelek številka tri. Samostojni ogenj.

1212
01:37:59,087 --> 01:38:00,828
Zdaj bodo trenutki.

1213
01:38:00,989 --> 01:38:03,629
Zapri oči
in molite, da bomo rešeni.

1214
01:38:10,465 --> 01:38:13,935
In pomislim, da bi moral
razmišljal, da bi streljal nanjo...

1215
01:38:14,102 --> 01:38:16,343
z njegovo ekscelenco na krovu.

1216
01:38:16,504 --> 01:38:18,279
Dajte jim rakete za srečo.

1217
01:38:18,440 --> 01:38:21,080
Naj živi podkralj.

1218
01:38:58,046 --> 01:39:00,322
- Obesimo ga na roko.
- Pripelji ga.

1219
01:39:00,482 --> 01:39:03,395
- Izreži mu srce.
- Ne. Ne. To moramo storiti pravilno.

1220
01:39:03,785 --> 01:39:06,061
Korak za korakom. Ud od uda.

1221
01:39:06,221 --> 01:39:08,462
Ga ne moreš nekako pustiti živeti?

1222
01:39:08,623 --> 01:39:10,569
Poiščite način, kako to storiti
kakšno koristno delo?

1223
01:39:10,725 --> 01:39:14,036
<i>Služba? Ne. Condesa.</i>

1224
01:39:14,195 --> 01:39:17,142
Tvoj je najbolj krut od vseh predlogov.

1225
01:39:19,000 --> 01:39:21,037
Srečni Don Juan Alvarado.

1226
01:39:21,202 --> 01:39:22,738
Vedel sem, da ne bo čakal.

1227
01:39:28,209 --> 01:39:29,882
Mrtev je.

1228
01:39:32,882 --> 01:39:36,882
Preuzeto na www.titlovi.com